Платок - Не формат - Не формат - Стихи - Литературно-поэтический портал ВЕСНА ПОЭТОВ
Приветствую Вас Новичок | RSS
Сб
2014-08-02, 06:25
Весна поэтов
Главная Стихи Регистрация Вход
Меню сайта


Категории раздела
Не формат [108]
Сюда перемешаются стихи, которые на взгляд редакторов, не форматны для этого портала, но редактировать их просто не стоит. Авторы при желании, могут публиковать свои неформатные стихи теперь и тут.
Литкафе " ПЕРЛОВКА" [33]
Тут собраны стихи которые содержат несомненные перлы и оксюмороны.

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 470

Статистика

В сети сейчас всего: 0
Гостей: 0
Пользователей: 0

Главная » Файлы » Не формат » Не формат

Платок
2008-05-12, 01:11
Перевод стихотворения величайшего советского поэта военной эпохи Мусы Джалиля "Яулык"

Подруга сердца на прощанье
Дала платок с любовью мне;
Платочком тем прикрыл я рану
Свою однажды на войне.

Платочек стал мгновенно алым,
Впитав струившуюся кровь,
Касанье милой ощущал я,
Её тепло он дал мне вновь.

Подруженька, в бою я бился
Не отступая, как герой,
В платке на память сохранил я
Любовь к тебе и край родной.
-------------------------------------------------------------------

О р и г и н а л (специфические буквы татарского языка заменены аналогичными русскими).

ЯУЛЫК
Аерылганда мина йоряк дустым
Буляк итте ефяк яулыгын;
Мин ярама яптым ул яулыкны
Басар учен агышын канымнын.

Кан табыннан куе кызыл тёстя
Яулык минем йоряк турында,
Сюйли мина анын щылы назы
хям ялкынлы сёюе турында.

Мин чикмядем, дускай, бер карыш та,
Батырларча алга атладым.
Яулык шахит: сине хям илемне
Йоряк каным белян сакладым.

---------------------------------------------------------------------------
П о д с т р о ч н ы й п е р е в о д.

При расставании мне сердечная подруга
дала в подарок платок;
я с любовью прикрыл её платком
свою кровоточащую рану.
Впитав кровь, платок принял красный оттенок,
приложенный к моему сердцу,
будто я чувствовал тепло любимой,
испытывая пламенную любовь.
Я не отступил, подруженька, ни в одном бою,
по-батырски / по-геройски шёл вперёд.
Платок свят: тебя и страну
я сохранил в собственной крови.

Категория: Не формат | Добавил: Murza
Просмотров: 813 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
(КАТЯ   
 

3 . Комментарий к произведению -

2008-05-13

  Написал (а) - Екатерина : Ренат, вышло замечательно! запало в душу... -(01:29)

 Ответ: Благодарю!

  
 
(wiow8420   
 

2 . Комментарий к произведению -

2008-05-12

  Написал (а) - Соловьёв : Отличный перевод, отличного поэта. -(10:23)

 Ответ: Я рад, что Вам понравилось! Спасибо!

  
 
(Угрешская   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-05-12

  Написал (а) - Угрешская : Здорово!! Просто трогательно очень!! -(09:22)

 Ответ: Спасибо!

  
 
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Логин:
Пароль:

Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах

  • Наверх сайта
    Copyright John © 2014
    Создать сайт бесплатно