| RSS
Пт
2024-04-26, 06:39
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Хасипов Ренат [301]
Харольская Валерия [11]
Хартон Татьяна [10]
Хребтюгов Анатолий [44]
Христолюбова Ольга [21]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Результаты | Архив опросов
Всего ответов: 473

Статистика
Главная » Файлы » Буква Х » Хасипов Ренат
Французский сонет на персидскую тему
2008-08-25, 08:35
На  Востоке  есть  такой  обычай:
не  таить  от  гостя  лучших  яств.
Пусть  лишён  ты  праздничных  богатств,
перед  гостем  скупость  не  прилична.
 
Я  знаком  с  Востоком  на  отлично,
свод  его  обычаев  мне  свят.
Оттого  который  раз  подряд
жду  как  гость  подарков  эстетичных:
 
не  таите  чувств  сердечных  прелесть,
о  моя  таинственная  пери
 
лунных  грёз  калама!  Я  на  днях
у  шатра,  впадая  в  изумленье,
честь  имел  услышать  ваше  пенье.
Я  влюблён!  Спаси  меня, Аллах!
Категория: Хасипов Ренат | Добавил: Murza
Просмотров: 582 | Загрузок: 0 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 7
(Sandra)     
 

1 . Комментарий к произведению -
2008-08-25

  Написал (а) - Александра Пожарская : Наверное "то" во 2 строке - это "от". И еще свят ДЛЯ кого? Вроде свят КОМУ не встречала - управление нарушено.
А так интересно, по-Вашему)
С теплом,
Саша. -(20:48)

 Ответ: Как это Вы замечаете все мои опечатки? Не устаю Вас за это благодарить, и ещё раз говорю спасибо! smile Я слышал "мне свято", "ему свято" - такие фразы часто повторяли набожные герои латиноамериканских сериалов.
  
 
(Кротков)     
 

2 . Комментарий к произведению -
2008-08-26

  Написал (а) - Андрей Кротков : "У поэтов есть такой обычай:
В круг сойдясь, оплевывать друг друга..." smile -(00:15)

 Ответ: Это точно! smile
  
 
(Фламинго)     
 

3 . Комментарий к произведению -
2008-08-26

  Написал (а) - Татьяна Капутина : ... лунных грёз калама = что такое калам? -(04:17)

 Ответ: "Калам" - слово арабского происхождения, означает "перо".

**************
Может сносочку)) ну пока не выучили арабский)))
Кстати, моя внучка преподаёт арабский)))
**************
Можно, конечно, и примечание сделать; дело в том, что я читал Низами, и у него на слове КАЛАМ нет никаких примечаний.
Действительно? smile Я когда-то учил арабский... Не знаю, как в России, но у нас знать этот язык - долг каждого мусульманина.
  
 
(serzhmeister)     
 

4 . Комментарий к произведению -
2008-08-30

  Написал (а) - Сергей Безродный : А я грузинским увлёкся)) - без шуток!
Привет, Ренат! Рад вновь комментировать Ваши стихи!

У Безродного присутствует обычай...
Но сказать о нем нельзя - он непреличен))
Я Вам расскажу при встрече личной,
Ежели случится та когда.

Ренат, слово "обычай" я бы одно убрал бы.
Последний катрен: с ударениями рифмующихся слов перепутали... wink -(09:43)

 Ответ: Давайте уж разберёмся: на ТЫ мы Вами или на ВЫ. smile Честно говоря, не совсем понял Ваше замечание, можно конкретнее?
  
 
(serzhmeister)     
 

5 . Комментарий к произведению -
2008-09-03

  Написал (а) - Сергей Безродный : Ренат, мы конечно же на "ты"))) Эт просто отсутствие моё меня (калаибур) смутило))) -(18:22)

 Ответ: Бывает. smile Я тоже совсем недавно увлекался грузинской лирикой, даже приобрёл стихи Александра Чавчавадзе, Григола Орбелиани, Николоза Бараташвили, Вахтанга Орбелиани и Кале Бобохидзе. Грузинской поэзией восхищался Есенин. Обожаю кавказскую поэзию, мечтаю переводить её на русский язык, пока перевожу только с чеченского и ингушского.
  
 
(serzhmeister)     
 

6 . Комментарий к произведению -
2008-09-03

  Написал (а) - Сергей Безродный : А на счёт ударений - не берите в голову)) Я название прочёл)) Эт у меня крыша забренчала немного))
Рад Вас, ааа, Тебя читать, Ренат! -(18:23)

 Ответ: У меня вроде с крышей пока такого не было... Серёж, чо с тобой? Влюбился что ль в кого? smile Спасибо!
  
 
(Ильич)     
 

7 . Комментарий к произведению -
2008-10-14

  Написал (а) - Борис Аграновский : Этот сонет очень понравился. Такое переплетение культур в хорошем исполнении даёт просто удивительный результат. Поздравляю smile -(11:33)

 Ответ: Борис, спасибо! Я несказанно рад Вашему поздравлению...
  
 
Войдите:
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


    		•
    Наверх сайта
    Copyright John © 2024