Чай остыл так внезапно, и, кажется, будто
он, остывши, впитал теплоту окруженья,
друг мой милый, запомни, такое повсюду:
если чувства остыли, не сыщешь спасенья. 

Так случается, если горишь и пылаешь,
зажигаешься искрами свежей идеи
и затем неожиданно гаснешь, сгорая,
если болен был чувством иль некой затеей. 

Нам покажется - вовсе ничто не случилось,
словно души совсем не пьянели в дуэте.
Потому и бывает: страсть в ком-то остыла,
а кому-то достался вопрос без ответа. 

Кто-то в пепле схоронит себя без остатка,
а ещё говорят: пеплом лечатся раны,
мол, однажды посыпешь им сердце украдкой
и оно заживёт от минувших страданий.

Холодит чай остывший... Добавьте горячий!
Я хочу обогреть чашкой чая ладони.
Только б лишь не обжечься, как страстью манящей
к человеку, что стал вдруг чужим и холодным.

ОРИГИНАЛ:

Чомусь раптово охолонув чай,
Усе тепло разом кудись поділось.
А ти, мій любий друже, просто знай,
Що так буває не лише із чимось.

Що так буває часто у людей:
Вони горять, палають і жевріють,
Запалюються іскрами ідей,
А потім раз – і мов перехворіють.

І мовби вже нічого не було,
І наче спільно душі не п’яніли.
Бо так буває: комусь перейшло,
А в іншого – життя перегоріло.

Хтось поховає з попелом себе.
А кажуть, ним іще лікують рани.
А ти посип ним серце, заживе,
Лиш обережно, щоб не було грані.

Такий холодний чай… Налийте ще!
Я розігрію чашкою долоні.
Я сподіваюсь, чай не обпече
Отак як душі, що уже холодні.