Мой слабый поцелуй – знаменье тяжкой скуки;

Ты стольких приняла, что грех уже не грязь,

И мне не победить, когда впускаю руки

В копну твоих волос, что бурею взвилась.

Хочу, не видя снов, уснуть с тобою рядом;

Пусть совести укол излечит ложь твоя;

В пределы мертвецов проникнув черным взглядом,

Узнала ты на вкус тоску небытия.

Порочны мы с тобой, и оба мы бесплодны;

На сердце на твое, на каменную грудь

Злодейства коготок не может посягнуть;

Я, бледен, изнурен – от савана бегу;

Боюсь один уснуть – я умереть могу.

Angoisse

Je ne viens pas ce soir vaincre ton corps, ô bête
En qui vont les péchés d'un peuple, ni creuser
Dans tes cheveux impurs une triste tempête
Sous l'incurable ennui que verse mon baiser :

Je demande à ton lit le lourd sommeil sans songes
Planant sous les rideaux inconnus du remords,
Et que tu peux goûter après tes noirs mensonges,
Toi qui sur le néant en sais plus que les morts.

Car le Vice, rongeant ma native noblesse
M'a comme toi marqué de sa stérilité,
Mais tandis que ton sein de pierre est habité

Par un coeur que la dent d'aucun crime ne blesse,
Je fuis, pâle, défait, hanté par mon linceul,
Ayant peur de mourir lorsque je couche seul.