| RSS
Чт
2024-06-20, 21:28
Весна поэтов
Главная Дневничок
Меню сайта


Категории раздела
Весенние страдания [28]
Любовная лирика
Правила публикации в Дневничке [1]
Философская лирика [9]
Религиозная лирика [7]
Ветка сакуры [0]
Восточные формы
Стихи о Драконах [0]
Поэмы [1]
Песни Весны [3]
Весенние пейзажи [8]
Пейзажная лирика
Гражданская лирика [2]
Экспромты Весны [2]
Детская лирика [1]
Юмор Весны [4]
Пародии [0]
Приключенческая лирика [4]
Весна Иностранка [1]
Переводы стихов [22]
Весенний бред [7]
Верлибр [2]
Белый стих

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » 2007 » Август » 25 » Пара лошадей.
03:06
Пара лошадей.

Пара  лошадей  в  упряжке,  еду  я  в  Казань  скорей,

Вдаль  гляжу,  а  кучер  тихо  погоняет  лошадей.

 

Вечер.  Месяц,  счастьем  полный,  путь  лучами  серебрит,

Хладный  ветер  нежно  веет,  листья,  ветви  шевелит.

 

Очень  тихо.  Только  мысли  мне  о  чём–то  всё  поют,

И,  глаза  мои  смыкая,  плоть  мою  ко  сну  влекут.

 

Как–то  очи  открываю,  вижу  некие  края;

Ах,  такая  вот  разлука!  Незнакомые  края…

 

Так  и  быть,  прощай  же  ныне,  о  родимая  земля,

 Край,  где  жил  я  в  милом  доме,  на  тебе,  земля  моя!

 

Что  ж,  прощай  же  город,  что  я  сердцем  с  детства  полюбил,

Ах,  все  улицы  из  виду  я  в  дороге  упустил…

 

Жжёт  тоска  и  ноет  сердце, тяжкой  думой  изнурён;

Нет  товарищей,  нас  двое:  я  и  дума,  чем  пленён.

 

Ах,  ещё  и  кучер  что–то  петь не  хочет,  стал так  тих;

Хоть  одну  б  исполнил  песню  он  про   кольца,  калфаки!

 

Да,  чего–то  не  хватает,  чем–то  я  осиротел,

Вроде  всё  есть,  только  нет  тут,  что  родным  я  чтить  посмел.

 

Нынче  здесь  я.  Мне  чужие:  Бикмулла  да  Мингали,

Биктимир   да  Бикмухаммат,    не  понятно,  кто  они?

 

О  края,  о  дорогие,  как  без  вас  я  заскучал,

Как  без  солнца,  без  луны  я  вот  без  вас  сегодня  стал!

 

Эти  мысли  закружили  так  всю  голову  мою,

Как  родник,  без  остановки  я  печально  слёзы  лью.

 

Мне  вошёл  внезапно  голос  в  ухо  громкий: «Встань,  шакирд!

Ты  ж  в  Казань,  по-моему,  ехал,  пред  тобой    Казань  стоит».

 

Этот  голос  снова  радость,  счастье  пробудил  моё:

«Эх,  айда,  к  Казани,  кучер, едем  в  путь!  Эй,  кони, но!»

 

Как  красиво  в  рань,  к  намазу  люд  зовя,  поёт  азан,

О  певучая,  благая,  лучезарная  Казань!

 

Здесь  дедов  деянья  наших,  их  чертоги,  знаний  свет.

Здешних   гурий,  видно,  краше  на  всём  белом  свете  нет.

 

Здесь  жива  культура  наша,  наши  песни  здесь  поют.

Здесь  моя  наука  тоже,  и  свой  рай  я  встречу  тут.

 

 

 

Категория: Переводы стихов | Просмотров: 367 | Добавил: Murza | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Поиск

Календарь
«  Август 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031

Архив записей

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2024