| RSS
Чт
2024-06-20, 22:54
Весна поэтов
Главная Дневничок
Меню сайта


Категории раздела
Весенние страдания [28]
Любовная лирика
Правила публикации в Дневничке [1]
Философская лирика [9]
Религиозная лирика [7]
Ветка сакуры [0]
Восточные формы
Стихи о Драконах [0]
Поэмы [1]
Песни Весны [3]
Весенние пейзажи [8]
Пейзажная лирика
Гражданская лирика [2]
Экспромты Весны [2]
Детская лирика [1]
Юмор Весны [4]
Пародии [0]
Приключенческая лирика [4]
Весна Иностранка [1]
Переводы стихов [22]
Весенний бред [7]
Верлибр [2]
Белый стих

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » 2007 » Ноябрь » 10 » Вечерний первоцвет. Из Д.Клэра
01:06
Вечерний первоцвет. Из Д.Клэра

Покинет  солнце  небеса,
Уже  появиться  роса;
Звезде  и  месяцу  сродни,
Что  льют  прекрасные  лучи,
Проснётся  вновь,  избегнув  свет,
Вечерний  дивный  первоцвет;
Зовя  жемчужную  росу,
Напрасно  тратит  он  красу,
Ведь  он  цветёт  лишь  только  тьмой,
Не сыщет  взор  его  людской;
Он  грустен,  слаб и  одинок,
И  солнца  луч  к  нему  жесток,
С  ним  ночь  нежна,  он  в  ночь  цветёт,
И  только  день  его  убьёт.
Категория: Переводы стихов | Просмотров: 441 | Добавил: Murza | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
(Murza   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-01-25

  Написал (а) - Ренат : Это оригинал:

EVENING PRIMROSE

John Clare (1793 – 1864)

When once the sun sinks in the west,
And dewdrops pearl the evening's breast;
Almost as pale as moonbeams are,
Or its companionable star,
The evening primrose opes anew
Its delicate blossoms to the dew;
And, hermit-like, shunning the light,
Wastes its fair bloom upon the night,
Who, blindfold to its fond caresses,
Knows not the beauty it possesses;
Thus it blooms on while night is by;
When day looks out with open eye,
Bashed at the gaze it cannot shun,
It faints and withers and is gone. -(01:22)

 Ответ: 

  
 
avatar
Поиск

Календарь
«  Ноябрь 2007  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930

Архив записей

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2024