| RSS
Пт
2022-01-28, 15:10
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Ольховик Галина [70]
Онопченко Ольга [34]
Останина Анна [43]
Осень Александр [367]
Очкурова Оксана [6]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква О » Осень Александр

Что же есть любовь? Лиске. Милен Фармер, поэтический перевод с французского
2009-09-26, 20:44

Что же есть любовь? Лиске

(Милен Фармер «L'amour N'est Rien», поэтический перевод с французского)

С мыслью о плохом –

Столь немногословна…

В каждом вздохе стон,

Физика истомы

В небе волшебство –

Ангел в Бело-синем…

Я, задев крыло,

Сброшу Гавриила*…

 

С мыслью о плохом –

Телу дам раздолье…

В трепетном – Огонь –

Мудрость фараона!

Жизнь в потёмках лжи,

Вне касаний кротких 

Тайный аскетизм…

Кровь

Устала

Очень…

 

Что же есть любовь

Если много правил?

Если не узнал,

Что душою ранен!

Что же есть любовь,

Если ты корректен??

Секс не просит слов! –

Он

Движеньем

Лечит!

 

Жизнь почти ничто,

Если сжата мерой…

Тлея,

Естество

Выгорает в пепел…

Жизнь на вкус,

Как мёд,

В миг пожара плоти…

Чувственный полёт –

Динамит!

Наркотик!

 

С мыслью о плохом,

Столь немногословна…

В каждом вздохе стон,

Физика истомы!

Много сотен «па»

Пробовала раньше! –

Взмахи в облаках

Уйма лет без фальши!

 

С мыслью о плохом,

Столь немногословна…

Мне навзрыд смешно,

Как

Тоскует

Лоно!

В этом парнике –

Ритм сознанье плавит…

Мне не угодить** –

Лучше

Просто

Трахнуть***!

 

26 сентября 2009 год

 

Прим. автора

* Гавриил - (евр. Гавриэль, "муж Божий"  или, более вероятно, "Бог явил Себя в силе") Ангел высшего чина - в Новом Завете возвещает Захарии о рождении Иоанна Крестителя  и приветствует Деву Марию, избранную Богом, чтобы стать матерью Иисуса Христа 

** в оригинале игра слов – «je boude tout, en somme» (в общем, мне не угодить ничем)

*** в оригинале игра слов – «plutôt plus tonique» (особенно энергичные)

"plutôt plutôt nique» (лучше, лучше трахни).


оригинал

L'amour N'est Rien

1

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M'accroche aux ailes...
Et tombe l'ange Gabriel!
2
Obsédée du pire
Un peu trop physique...
L'envie de frémir
Est pharaonique!
...fi de l'ascèse!
Ma vie s'enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m'exangue!
3
L'amour, c'est rien!
Quand c'est politiquement correct
On s'aime bien,
On n'sait même plus quand on se blesse
L'amour c'est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s'ennuie bien
On crie avant pour qu'ça s'arrête
4
La vie n'est rien...
Quand elle est tiède!
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette.
La vie est bien...
Elle est de miel!
Quand elle s'acide de dynamite
Qui m'aime me suive!
5
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J'ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l'ange
N'a pour moi rien d'étrange
6
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques***
J'ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouillonne
Je bout de tout, en somme**


Категория: Осень Александр | Добавил: alexosegn
Просмотров: 709 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
(caxapok-xakep   
 

1 . Комментарий к произведению -

2009-09-27

  Написал (а) - Юрий : Люблю творчество Милены. Спасибо Саш, что снова окунул меня в эти чувственные ритмы и голос. -(00:35)

 Ответ: Юра спасибо рад что понра - очь старался!

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022