| RSS
Пн
2022-01-17, 05:04
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Ольховик Галина [70]
Онопченко Ольга [34]
Останина Анна [43]
Осень Александр [367]
Очкурова Оксана [6]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква О » Осень Александр

Meine schöne Sonne. (Моё прекрасное Солнце!) к***
2011-09-16, 19:18

Meine schöne Sonne. (Моё прекрасное Солнце!) к***

 

Das Traumsfläumchen schenkt die Liebe,

Wie-als ob es der Wind `st

Die Noten fange ich von innen

Ganz ist nicht vergeblich

 

Es schien und dachte ist die Sonne

Das Licht war schön von dein!!!

Mir keinesfalls jetzt ganz dich ohne

In Strahlen `st nicht einsam*

 

 

Моё прекрасное Солнце

(собственный поэтический перевод «Meine schöne Sonne» с немецкого)

 

Мечта-Пушинка дарит ласку –

Какой-то лёгкий ветерок

Я увлекаюсь...

Не напрасно! -

Ведь сердце любит не из строк…

 

Казалось, думал – это Солнце –

Но Свет волшебный был Твоим!

В лучах любви – не одиноко –

Я нежным сердцем предан им…

 

 

Прим. автора:

* (русская транскрипция «Майнэ щёнэ Зоннэ»)

 

дас траумфлёймхен шэнк ди либэ

виальс об эс дер виндс

ди нотен фангэ ихь фон иннэн

ганц ист нихт фергеблих

 

эс шин, унд дахтэ ист ди зоннэ

дас лихт вар щёнь фон дайн

мир кайнесфальс етцт ганц дишь онэ

ин штраленс нихт айнзам

Категория: Осень Александр | Добавил: alexosegn
Просмотров: 451 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022