Пусть кровь смешается в любви… К Л***

Пусть кровь смешается в любви! -

в твоих губах прекрасны раны,

в моих - ты Вся! -

легка,

желанна…

раскрылась,

словно лепестки…

охвачен действом и мечтой! -

любовь и кровь -

сакральны знаки!

без поцелуев всё иначе -

я грустью холоден,

не свой...

собственный поэтический перевод на немецкий:

Wenn das Blut und die Liebe - ein…

(Когда Любовь и Кровь - одно)

Wenn das Blut und die Liebe - ein,
Im Kuss - alle unsere Träume!
Auf dem Mund sind die Wunden fein,
Du öffnest vollständig der Sonne…

Diese Handlung so führt mich stark,
Überall die sakralen Gedanken!
Ohne Kuss - die Traurigkeit,
Und von innen - die seltsame Kаlte…***

27 ноября 2011 год