Das Söhnchen heult –
für eine neue 6 geschlagen;
die Gattin hat den letzten Cent
für ihre Pedikür geklaut;
der Ehemann mit Sparprogramm
und Steuer tot ermüdet,
sorgsam das Monatsentgelt zählt..

Armselig ist des letzten Groschen Klang!
Der Kauf von Matratze, Bidet
und Hauskram
hat neue Ebbe ins Budget gebracht
und rosafarbener BH in D mal 80 Größe
bringt über´m Tisch gebeugte Glatze
in den Schweiß..

Im Käfig singt bescheuert Kanarenvögelhahn,
obwohl seit gestern Gottesvogel
kein Futter mehr bekam;
im Teller fault einsam
gekochter Champignon;
der Schnaps ist weg – seit gestern
im Kühlschrank herrscht Pogrom..

Das Töchterchen weit unter´m Bett,
gibt ihrer Katze Klistier;
der Kater – voller Idiot –
füllt sich wie auf der Piste..

Die augenbrauenlose Mannesschwester
mit den entblößten runden Schultern
missbraucht den alten Flügel
und neben ihr die Nachbarin von oben,
nettes Dämchen,
singt mit dem Falsett die Romanze:
„versteh´, halt, meinen Kummer..“

Verstehen? Doch! Ich kann´s verstehen,
dass im Geschirrschrank Kakerlaken
von trock´nem Brot sich ganz abgrenzend
im Denkprozess die Resonanz
gefunden haben,
dass im Waschbecken wochenlang
steht stinkend-traurig Geschirr
und von dem Deckenrand ironisch
tropft Wasser auf des armen
Ehemannes Hirn..

(18.01.2002)

Оригинал:

Ревёт сынок, побит за двойку с плюсом,
Жена на локоны взяла последний рубль,
Супруг, убитый лавочкой и флюсом,
Подсчитывает месячную убыль.

Кряхтят на счётах жалкие копейки,
Покупка зонтика и дров пробила брешь,
А розовый капот из бумазейки,
Бросает в пот склонившуюся плешь.

Над головой насвистывает чижик,
Хоть птичка Божия не кушала с утра,
На блюдце киснет одинокий рыжик,
Но водка выпита до капельки вчера.

Дочурка под кроватью ставит кошке клизму.
В наплыве счастья полуоткрывши рот
И кошка, мрачному предавшись пессимизму,
Охрипшим голосом взволнованно орёт.

Безбровая сестра, в облезлой кацавейке,
Насилует простуженный рояль,
А за окном жиличка-белошвейка
Поёт романс: "Пойми мою печаль..."

Как не понять? В столовой тараканы,
Оставив черствый хлеб, задумались слегка,
В буфете дребезжат немытые стаканы
И сырость капает слезами с потолка.