| RSS
Пт
2022-01-28, 14:41
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Не формат [107]
Сюда перемешаются стихи, которые на взгляд редакторов, не форматны для этого портала, но редактировать их просто не стоит. Авторы при желании, могут публиковать свои неформатные стихи теперь и тут.
Литкафе " ПЕРЛОВКА" [33]
Тут собраны стихи которые содержат несомненные перлы и оксюмороны.

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Не формат » Не формат

Доктора. Сара Тисдейл.
2008-05-26, 02:28
Doctors by Sara Teasdale

Every night I lie awake
And every day I lie abed
And hear the doctors, Pain and Death,
Confering at my head.

They speak in scientific tones,
Professional and low-
One argues for a speedy cure,
The other, sure and slow.

To one so humble as myself
It should be matter for some pride
To have such noted fellows here,
Conferring at my side.

Вольный перевод:

Каждую ночь глаз своих не закрою,
Каждый мой день на постели лежу.
Слышу сужденья о смерти и боли,
Споры забили до верха главу.

Речи ведут они тоном учёным
Голос понизив, латынью соря,
Кто-то лечить хочет методом скорым
Кто-то системно, и день изо дня.

Скромность болезнью наверно убита,
Есть же отрада в гордыни вине:
Этот консилиум - из именитых,
Спорят врачи только лишь обо мне.

Категория: Не формат | Добавил: oldgoat
Просмотров: 508 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
(Фламинго   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-05-27

  Написал (а) - Татьяна : ...Есть же отрада в гордыни вине:...инверсия
может как-то по-другому сказать? -(
00:54)

 Ответ: 

  
 
(Кротков   
 

2 . Комментарий к произведению -

2008-05-27

  Написал (а) - Андрей : Егор, это уж очень вольно... Содержание передано приблизительно верно, а форма не выдержана вовсе. Разве наш язык так беспомощен, что не может соперничать с английским?
Смерть и Боль - так зовут "докторов", это их имена. Вы отказались от самой яркой и жесткой детали, снизили лиризм ситуации до уровня бытового происшествия. -(
01:03)

 Ответ: Смое удивительное, что я именно в этот момент , что врачи-смеоть и боль, упустил, спасибо!

  
 
(svar   
 

3 . Комментарий к произведению -

2008-05-27

  Написал (а) - Сергей : Эх, говорила мне мама...Учи языки, сынок)))). И я...учу. Вот только до английского пока не дошёл)))
Рад тебя видеть, Егор. -(
01:18)

 Ответ: 

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022