| RSS
Ср
2022-01-19, 11:12
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Не формат [107]
Сюда перемешаются стихи, которые на взгляд редакторов, не форматны для этого портала, но редактировать их просто не стоит. Авторы при желании, могут публиковать свои неформатные стихи теперь и тут.
Литкафе " ПЕРЛОВКА" [33]
Тут собраны стихи которые содержат несомненные перлы и оксюмороны.

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Не формат » Не формат

Стихи на немецком (если кому интересно)
2008-06-04, 17:35
С тех пор как освоила немецкий чуть ли не на том же уровне, что и родной русский, не оставляю попыток написать что-либо лирическое, скорее для себя...

Erstarrt in meinem Ich,
ich wirke sonderlich
vielleicht auf die Welt,
die mir gar nicht gefällt.

Ertaubt in dem Ich,
ich sehe nur das Licht,
das langsam Nächten näht
und sinnlich nicht ernährt.

In einem weiten Fern´
Seelen baumeln gern,
umkehren möchten nicht,
nun wirken wunderlich.

Die Welt erstarrt im Ich.
Erblindet von dem Licht,
mit dem die Ferne lockt,
sodass der Atem stockt.

(4.juni, 2008)

старые пробы:

Dort, wo an eb´nem Uferrande
Chepza* das helle Wasser trägt
Dort, wo gesenkt in feuchter Erde
Getreide schweren Kopfes schwebt

Dort, wo Ural so streng und mächtig
Ost und West gebirgig trennt
Dort, wo die Wälder dicht und prächtig
Mit Raubtier, mit Wild belebt

Dort gibt´s ´nen Ort – wo einst geboren
Ich nahm geschenkt den Dornenweg
Dafür hat mir Ural-Großvater
Für´s Leben seine Kraft geerbt.

(27.02.2002)

Ich habe Tausender Leben
In einem Leben überlebt;
Und immer wieder „Rote Segel“
Eröffnen mir den neuen Weg.

Ich brenn´ im Feuer – voller Trümmer,
Das aus Hass und Liebe stammt;
ich finde niemals meine Ruhe,
Solang mein Herz noch lebend schlägt.

Mit deinen heißen Küssen will ich
Am Ende voll betrunken sein,
dann immer wieder – Widerwillen –
Weggehen, schwenken übereilt...

(11.12.2000)

Sehnsucht

Ueber der Erde herrschender August
fruchtbar und warm
Im Innern des Herzens schweigen Gefühle
wartend und starr

Vorherbstlicher Wind weht ueber die Felde
faul und leim´
Ohne der Taene irrt sich der Auge
ueber Getreide und Lein

Sehnsuechtig tastend zur Hohe, ins Freie
hebt sich die Hand
In hellen Scharen goldene Koerner stroemen
herbei zum Rand

Am Rande des Ufers luftige Stroemung
feucht und rein
Himmelabspiegelung in den Tiefen des Fluesses
bildet dein Antlitz fein

(23.08.2001)

Категория: Не формат | Добавил: ЕленаГюбнер
Просмотров: 3699 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
(svar   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-06-04

  Написал (а) - Сергей : Завидую такому знанию языка)) -(19:55)

 Ответ: а я вашему русскому! боюсь, скоро потеряю свой же родной язык...

  
 
(Угрешская   
 

2 . Комментарий к произведению -

2008-06-04

  Написал (а) - Угрешская : Замечательная идея - писать на немецком! А если еще перевод рядом поместить? Для не владеющих в совершенстве... Было бы очень любопытно... wink -(22:07)

 Ответ: 

  
 
(Murza   
 

3 . Комментарий к произведению -

2008-07-14

  Написал (а) - Ренат Хасипов : Вы и на немецком пишете?.. Очень даже хорошо! cool Если бы Вы ещё сделали и подстрочник, Вас бы кто-нибудь перевёл на русский. smile Сейчас многие пишут на разных языках, это вроде даже "модно". Я когда-то сам, дабы поставить себя "на уровень" тех авторов, писал на трёх языках. Так что советую! -(22:37)

 Ответ: 

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022