*A nouveau, l'epoque du silence, De retour aux obseques d'ete, Tel un rat nocturne en errance, Dans des herbes seches poirotait.* _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
*Своевременное затишье Снова, к похоронам листвы, Прошуршало ночною мышью По пучкам засохшей травы.*
Показалось алым закатом, Уступая место Луне, Словно элетрическим скатом, Провело дерзкий ток по мне.
Оставляя яркие искры, Что блистали, как та звезда, Унося мгновения быстро - Моментально ! И в никуда.
Ненавидимое затишье ! Может, сон - непосильный груз ? Может, кто-то бы был не лишним ? Может, просто - затишье муз ?..
Написал (а) - Джон: Быбы в предпоследней строке ... не нравится. И перевод бы дать)))
А еше тут слог лишний (10) Проплыло электрическим скатом, -(
17:01)
Ответ: На слог, Джон, как всегда попался... Да увеличено, знаю, но продуманно... А перевод, дословный - первое четверостишье ! сама себя перевожу вот, бывает...
Написал (а) - Джон: Для этого портала продуманно не катит - как я уже писал, можете оставить для другого портала продуманный вариант, а у нас только исправленные прокатывают)) Читаем концепцию создателя еше раз. -(17:18)
Написал (а) - Вениамин Слепков: Знаешь, красиво! Только "мясца" не подкидывай, я вегетарианец!))) И ваще добродушный незлобивый человек). Вот тока стихи, которые не понимаю, не очень жалую. Мне, видишь, логика нужна. Что б я понимал что за чем следует и почему. Вот смотри. Своевременное затишье снова прошуршало ночною мышью по пучкам засохшей травы... При чем здесь похороны листвы? Прошуршало к похоронам? Примета такая, что ли? Затишье мышью шуршит - к похоронам листвы. Похороны листвы - что такое? Это когда снег выпадает? Вопрос, однако. Едем дальше. Это же затишье, которое мышью шуршало, теперь показалось алым закатом, уступая место Луне. То есть, оно в небе висело, а потом показалось закатом, уступив место. Оно же проплыло электрическим скатом, да еще и дерзкий ток провело. Кстати, слога не хватает: проведя дерзкий ток по мине... Дерзкий - это какой? Высокого напряжения? Как та звезда - это какая? Ни про какую звезду ты раньше ничего не говорила. И я не вижу, что ты пальцем указываешь на какую-то конкретную. Просится: та, которая что-то там. Итак, затишье, пробежав мышью, проплыло скатом унося в никуда искры. Прости, я не понимаю о чем речь. Я не понимаю, как затишье все это умудрилось натворить. Теперь не удивительно, что в общем-то своевременное затишье стало уже ненавидимым. После таких дел я б его тоже возненавидел! Последние строчки тоже не для меня. Может, сон непосильный груз? Может, отчего ж нет! Может, кто-то бы был не лишним? Ну, конечно, может! Только "бы был" - не красиво! Может просто затишье муз? Что затишье муз? Прости, Ольга, за такой комментарий. Надеюсь, не обидишься. Если б ты не предложила прокомментировать, я бы промолчал, прочитав это стихотворение. Опять же, не настаиваю на своей абсолютной правоте. Возможно, другие поймут, в чем тут дело и воспримут совершенно иначе. В любом случае, тебе - всяческой удачи! С симпатией, Вениамин -(17:23)
Ответ: Никаких обид, снова посмеялась вволю (поpаботаешь тут с вами...). Комментарию - зачёт ! юмористический приз на сцену !
Написал (а) - Вениамин: Урраа! Я, знаешь, тож на работе! ))) Поработаешь тут с нами! -(17:34)
Ответ: нуууууу, раз так было воспринято, то наверное, потому что забыла приставить к фразе смайлик . Так пойдёт ? А всё-таки согласись, что работается меньше...
Главная 
-
