| RSS
Чт
2023-02-09, 02:20
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Авдеева Яна [67]
Аграновский Борис [62]
Адела Василой [23]
Алов Руслан [30]
Алявдин Владимир [3]
Алиев Юрий [5]
Алоев Василий [37]
Алексеева Дарья [5]
Альфреда Бриклин [116]
Амелькин Александр [16]
Амусин Александр [2]
Анн Сергей [14]
Андреева Евгения [19]
Андреев Олег [8]
Анайкин Александр [21]
Андрей Де [32]
Асылбеков Алмас [5]
Аторин Сергей [36]
Ахадов Эльдар [80]
Ахундова Ната [12]
Аэни Нора [0]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква А » Адела Василой

Жажда жизни
2007-11-07, 18:34
1

Нет, ложный пафос не по сердцу мне -
Не фальшь, не мелодрама, не гротеск,
Не псевдо-философий праздный треск,
А только правды голос… в тишине.

В душе - мой остров, как в прекрасном сне,
Где пруд любви… и волн негромкий плеск,
И подлинного чувства ровный блеск,
Кристаллом красоты, на самом дне.

Оазис–рай, к которому стремлюсь
В порыве чистом, не боясь подвоха -
Там бьет Пегас копытом у порога,

Меня он ждет, и я не задержусь…
Поэзии бокал я пью до дна,
Простая, как скрипичная струна!

2

Проста я, как скрипичная струна,
Хотя во мне и пики высоки,
И пропасти – темны и глубоки,
И ада гул, и рая тишина.

Во мне – моя родная сторона
И чувства к ней – так сладки и горьки,
Как у молдавской горестной реки
Медовая-полынная волна.

Как мил мне белоснежный жемчуг сел,
Рассыпан по холмам и по долинам...
Здесь, никогда не одержима сплином,

Я жадно красоту черпаю пол-
ными горстями – влюблена,
Вдыхаю запах лилий, у окна…

3

Вдыхаю запах лилий, у окна…
А стебель лилии - как солнца луч,
И крепок лепесток, и стан могуч,
И, словно фея, ласкова она …

Но как Медея, в ярости страшна!
Коварен сладкий дух её - он жгуч
И ядовит… Будь крепок и живуч -
Сразит тебя, дурманами полна…

Подобный парадокс не редок в мире:
Природа такова, мой милый друг,
То приласкает, то ударит вдруг!

Но не робей, смотри на вещи шире:
Как и во всем – и нет конца войне -
Добро и зло сражаются во мне!

4

Добро и зло сражаются во мне,
Весь мир – то ли арена, то ль базар!
Надежда тает, как бесплотный пар…
Кто правит нами, в этой кутерьме?

Патриотизм? Не огонек во тьме,
А фраза, опьяняющий угар?
Храни нас Бог от метастазов чар,
Что рак словес протянет… в суете!

И это – парадокс… Но знаю твердо,
Что лишь любовь к народу моему
Меня всегда спасает - потому,

Единым с нею прозвучит аккордом
Моей поэзии нетленная душа,
В согласии с Природою дыша…

5

В согласии с Природою дыша,
Я впитываю радостную страсть -
Энергий звезд живительную власть...
Становится стократ сильней душа,

И все преграды к счастию круша,
Я поглощаю свет, как воду, всласть,
И мне не даст сорваться и упасть
Земли ладонь, судьбу мою верша....

Готова я со всеми поделиться
Энергией, что множится во мне,
Чтоб зло и страхи сгинули во тьме!

Когда нас ночь укроет, словно птица,
Своим крылом прохладным, мы, во сне,
За сутью естества прильнем к земле.

6

За сутью естества прильну к земле,
Сольюсь душой со всем, что есть на свете,
Наядою в волне, избегнув сети,
Дриадою в лесной туманной мгле..

Чудесно возрождаюсь, по весне,
И утопаю в персиковом цвете
С деревьями… Великолепны эти
Мгновения, что чувства множат мне!

Я – дома в гуще леса, у реки…
Ресницами ласкаю небосвод,
И растворяюсь в нем, из года в год -

В согласии с судьбой, иль вопреки,
Во мне все больше неба, в нем – меня…
Я ветер пью, пьянея и пьяня!

7

Я ветер пью, пьянея и пьяня -
Мельчайшие частицы золотой
Пыльцы он в поле носит, над травой,
И опыляет хлеб, в разгаре дня.

Бывает сладок... горек иногда,
Но этим хлебом сыты мы с тобой -
Колосья силою пoлны тугой
И наш народ спасали издавна.

И пусть белее будет хлеб чужбины,
Из рук чужих – его отвергну я,
Чтоб не сердилась щедрая моя

Земля… Из недр её, из древней глины -
Черпаю атомы свои, отрадно.
Росу, и дождь, и луч ловлю я жадно…

8

Росу, и дождь, и луч ловлю я жадно,
С судьбою и с любовью жду свиданья,
Вкушаю радости и горе. Оправданья
Себе не жду. Хочу лишь, безоглядно,

Жить полной жизнью – жарко, беспощадно!
Я ненавижу плач, нытье, стенанья…
Как сладость, так и яд, в вине познанья –
Так пей до дна напиток сей прохладный!

Коль ты пустился в пляс – танцуй смелее,
Осталось жизни год ли, час, минута?
Нам не узнать, когда сойдем с маршрута,

Но с этой мыслью жить мне веселее:
Как терпкое и сладкое вино,
Любовь и Красоту мне пить хмельно!

9

Любовь и Красоту мне пить хмельно,
И чувствовать тепло земли родной,
Когда я в круге пляски огневой
Касаюсь почвы страстно и грешно.

И сердце словно в ней заключено,
И песен ключ звенит во мне строкой,
Под ней найду приют я и покой,
Когда мне это будет суждено…

Оставлю за собою... словеса,
И утром улечу, как в легком сне,
В последний раз чтоб видеть свет в окне,

Чтоб светел был мой путь на небеса…
Пока я прахом в землю не вернусь -
Вовек нектаром жизни не напьюсь!

10

Вовек нектаром жизни не напьюсь!
В бокале жидкость светится рубином,
И аромат пьянит угаром винным...
Где розы – там шипы, на речке - гнус.

Укусят, уколюсь, обидят – пусть,
Но клин всегда я вышибаю клином,
А на пути ухабистом и длинном
Терпением беру, и вдаль стремлюсь.

Быть может, и грешила я порою,
Но не со зла. И думою одною
Я утешаюсь, хоть на сердце – грусть:

Всегда шагала и смотрела прямо,
И жизни плод я выжала упрямо -
Ни крепости, ни яда не боюсь!

11

Ни крепости, ни яда не боюсь,
Без них и сладость часто не мила…
Жизнь то черна, как сажа, то бела,
То зла, а то добра. Ну что же – пусть!

Я госпожа ей и раба, но грусть
Томит меня, хоть не приемлю зла...
Нередко в сердце целится стрела,
Мне жизнь наносит раны – я смеюсь.

Всегда я на коне. А надо мной
Сверкает купол неба, голубой,
Что в Космос открывает мне окно.

Как я люблю леса, луга, цветы -
В водовороте буйной красоты
Мне в сущем раствориться суждено

12

Мне в сущем раствориться суждено –
Хочу я грудью выкормить Природу,
Вливая в вены ей живую воду,
Чтоб стала я со всем живым одно…

К ней я взываю, страстно и грешно-
Любовь всегда пусть делает погоду,
Я с нею из одной Вселенной родом,
Поэтому мы с нею заодно.

Экстаз и мука… Юности шальной
Хочу испить я кубок золотой
Хотя бы раз ещё… Хотя б однажды…

Я мыслю и люблю, себе верна,
И возвращу долги свои сполна,
Когда иссякнет ярость этой жажды

13

Когда иссякнет ярость этой жажды,
К Поэзии, Любви и Красоте?
Когда утонет сердце в пустоте…
А жизнь – увы! – нам не дается дважды.

Когда, уставшей, станет все неважным,
И звезды мне покажутся не те
Да и Луна, в наивной простоте,
Не вверит тайн, как прежде, вечер каждый…

Как верить? То, что любим мы сейчас,
Уйдет в небытие, покинет нас,
И мы уйдем, трусливо иль отважно.

Зачем же трусить? Если жизнь – лишь сон
То кончиться когда-то должен он
Без боли и сомнения… однажды…

14

Без боли и сомнения, однажды
Покину эту я юдоль печали,
Задумавшись о прошлом, как в зерцале
Я вижу ясно свой поступок каждый,

И жизни тайны зная, я не стражду -
Улыбку прячу в лоскуток миткаля…
Пусть я сама артистка, но едва ли
Смогу простить ей этот фарс вальяжный.

Комедию играют на подмостках,
А зрителей всего лишь только горстка
Ютится в темном зале, в глубине -

Средь них и я. Юродствуют актеры,
Жонглируя словами… Лживы взоры….
Нет, ложный пафос не по сердцу мне…

15

Мне ложный пафос не по сердцу - нет!
Проста я, как скрипичная струна.
Вдыхая запах лилий, у окна,
Добро и зло сражаются во мне…

За сутью естества прильну к земле,
В Природу всей душою влюблена…
Я ветер пью, пьянея и пьяня,
Роса, и дождь, и луч – все любо мне.

Любовь и Красоту мне пить хмельно -
Вовек нектаром жизни не напьюсь,
Ни крепости, ни яда не боюсь!

Мне в сущем раствориться суждено,
Когда иссякнет ярость этой жажды,
Без боли и сомнения…однажды…

Это - перевод с румынского моего венка сонетов
"Жажда жизни". Оригинал находится здесь: http://adela.sh.nu/article.php/20051009155718259

Категория: Адела Василой | Добавил: Адела
Просмотров: 688 | Загрузок: 0 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 9
(svar   
 

1 . Комментарий к произведению -

2007-11-07

  Написал (а) - Сергей : Серьёзно. Сегодня уже, к сожалеию, не успею добраться до самого конца. Пока заметил в начале 2 сбитых ударения-
подлиннОго, крАсоты. -(
20:14)

 Ответ: Cпасибо за конструктивную критику, Сергей! Я ещё буду работать над этим венком, он далёк от совершенства...

  
 
(Лиз   
 

2 . Комментарий к произведению -

2007-11-07

  Написал (а) - Лиз : Я опредлённо рада, что Вы появились на портале))))
Очень красивый приём, когда последняя строчка предыдущего стихотворения является началом следующего! Очень!
Каждый раз, когда вижу - восхищаюсь!
Безусловно близко и Ваше мировоззрение.
Кстати, первый сбой "подлинного" устраняется простой перестановкой слов без потери смысла:
И подлинного чувства ровный блеск

До конца, как и Сергей, не дочитала ещё))) -(20:25)

 Ответ: Я тоже очень рада, Лиз, что меня так тепло здесь приняли! И вдвойне рада, что здесь можно получить доброжелательную конструктивную критику - это дорогого стоит! Спасибо Вам за подсказку, исправлю. :))

  
 
(Фламинго   
 

3 . Комментарий к произведению -

2007-11-07

  Написал (а) - Татьяна : И наш народ спасали издавна. - слышится издавнА - но
Словарь трудностей
ИЗДАВНА (не рекомендуется издавна и издавна). В литературном языке XIX века ударение издавна было нормативным, оно зафиксировано у А. Пушкина, А. Полежаева, А. К. Толстого и других поэтов XIX века.
Толково-словообразовательный
ИЗДАВНА нареч.
1. С давних пор, очень давно.

Оставлю за собою... словеса,
И утром улечу, как в легком сне,
В последний раз чтоб видеть свет в окне,

И светел был мой путь на небеса… "Как" вместо "И" хочется подставить
Пока я прахом в землю не вернусь -
Вовек нектаром жизни не напьюсь!

Покину эту я юдоль печали, - ЭтУЯЙУдО - может не столь певуче получится - посмотрите

Слегка не склеивается завершаюший сонет в это 3-я и 4-я строки, смысл 7-ой строки повторяет 9-я...

Но в общем - венок прекрасен!
Очень обьёмная филигранная работа - потрясает количество света , нежности и любви в ткани всех сонетов - эмоционально и ярко!

Обязательно вернусь ещё - ибо нравится очень! и дабы помочь, если сумею)))
С радушием Татьяна -(21:45)

 Ответ: Спасибо, Татьяна! Очень ценю Ваши усилия помочь мне - венок безусловно нуждается ещё в доработке, хоть я и редактирую его время от времени... я обращу внимание на те места, которые Вы указали и постараюсь устранить недоработки. С теплом, Адела

  
 
(Лиз   
 

4 . Комментарий к произведению -

2007-11-07

  Написал (а) - Лиз : Прочла ещё несколько)))
Ощущение красоты не исчезло - и это радует))))
Немного "зацепило" разделение слова "пол-ными" и строчка
"Моей поэзии нетленная душа"
длиннее прочих.
Вернусь еще))) -(
21:50)

 Ответ: Да, на этот перенос мне уже многие указывали, но причиении, если не делать паузы, этого не чувствуется, а рифма "сдышится", тем не менее. Я бы давно изменила, если бы нашла подходящий вариант. Буду думать ещё. А строчку постараюсь укоротить :)) Спасибо за конструктивную критику!

  
 
 

5 . Комментарий к произведению -

2007-11-07

  Написал (а) - Администратор : Рад знакомству со столь глубоким философом.
Как Вы посмотрите на то, чтобы подключиться к нам, Адела, в плане создания альманаха "Весны поэтов"?

С надеждой и уважением, Юрий. -(22:40)

 Ответ: И я рада знакомству с Вами, Юрий!
Буду очень рада принять участие в этом проекте! Спасибо за приглашение! Есть какие-нибудь ограничения на количество стихотворений?

  
 
(Джон   
 

6 . Комментарий к произведению -

2007-11-08

  Написал (а) - Джон : Я жадно красоту черпаю пол-
ными горстями – влюблена,

Такой перенос в строгой сонетной форме мне не лег.

Меня всегда спасает. Потому,
И в вечность с нею прозвучит аккордом

тут скорее лучше по смыслу - и вечность- без предлога в.

Пыльцы он в поле носит золотой
Мельчайшие частицы, над травой,

тут инверсия мне не понравилась

КолИ вошел ты в круг – танцуй смелее, тут по моему ударение слетело, но не уверен до конца.

Но вот тут точно - И сердце мОе в ней заключено, - сбито
Всегда я в выигрЫше. Надо мной - и тут не туда
Хотя бы Еще раз… Хотя б однажды… - тут тоже

эту я юдоль - мгого гласных на стыке.

В целом очень неплохое впечатление. -(01:30)

 Ответ: Спасибо, Джон! Кое-что исправлю прямо сейчас - уже вижу как - остальное возьму на заметку! Приятно, что Вы так заинтересованы в моём венке сонетов, да и другие обитатели сайиа - у Вас очень дружественная творческая атмосфера здесь... :))

  
 
(Джон   
 

7 . Комментарий к произведению -

2007-11-08

  Написал (а) - Джон : С моей точки зрения на сегодня это единственныей сайт в Рунете, где авторы и редакторы действительно готовы хоть днем ,хоть ночью оказать любому дружескую помошь, а не просто комент оставить, типа "был, зайду еще". -(04:24)

 Ответ: Да, я это уже успела заметить, хоть я здесь всего пару дней.
Джон, а что случилось с Венком? Он перестал высвечиваться в нормальном формате - теперь он в формате А4. Я его вчера редактировала, может, я что-то не так сделала?
С теплом, Адела

  
 
(Джон   
 

8 . Комментарий к произведению -

2007-11-09

  Написал (а) - Джон : Отредактируйте еще раз, если нге получится откройте окно для редакткирования все сотрите и вставьте текст в незакрытоке окно по новой . -(01:35)

 Ответ: Спасибо, Джон, всё получилось! И я исправила почти все огрехи... Сейчас ещё раз прочитаю все комментарии, чтобы увидеть, что я пропустила. :))

  
 
(Влада   
 

9 . Комментарий к произведению -

2007-11-26

  Написал (а) - Елена : Адела, здорово! Нет слов! Очень понравилось!!! -(22:30)

 Ответ: Спасибо, Влада, за восторженный отклик! Рада, что понравилось! :))

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2023