Написал (а) - Сергей Марышев: Легко так читается, мне понравилось, отлично Тема наверное слегка старовата, хотя... как говорят классика бессмертна -(14:44)
Ответ: Я вот тоже считаю, тема старая... Но всё равно меня интересовало, что скажут авторы. Спасибо!
Написал (а) - Евгений Погребной: Да, Шекспир неимоверно крут, мы рядом с ним просто сонные мухи. Можно было ещё как-нибудь в тексте обыграть вынесенную в заглавие и приевшуюся до оскомин фразу "нет повести печальнее на свете..", но так тож неплохо) -(18:03)
Написал (а) - Борис Аграновский: Первый катрен хорош! А вот к следующему буду придираться "Бесценных чувств немыслимый объём," - извини, Ренат, но это было бы хорошо как гротеск, но не как поэтическая оценка произведения Шекспира "которых не изведала планета до этой чудной повести поэта" это очень смутно логически, Шекспир, что ли, описывал дотоле никем не изведанные чувства? или они были доступны только некоторым и недоступны для всей планеты? или для людей доступны были, а планете - нет, но благодаря Шекспиру и планета изведала? Тут ещё можно много вопросов назадавать, настолько спорно это место "о нежном чувстве, страстном и большом"
"Произведеньем древним, словно мир, и в наши дни чаруется читатель. Какой подарок миру дал Шекспир!" извиняюсь, но именно произведение Шекспира не может быть "древним, словно мир" в отличие от сюжета, конечно. Очень хотелось бы заменить, тем более, что и повтор "мир" и "миру" тоже нехорош.
Мне очень жаль, но тема не раскрыта, мелковато получилось для Шекспира, хотя я согласен с тобой, что молодец он, много хорошего написал. Есть чему поучиться, извините... -(
12:04)
Ответ: Спасибо!
К слову: а Вы знаете, что лучшие произведения этого классика были не созданы, а сплагиатированы им? И вообще он столько "дел" натворил, что его и убили за это.
Написал (а) - Андрей Кротков: Впервые слышу, что Шекспира убили. Вроде бы он своей смертью помер, тем более что был совсем дряхленький старикашка - 52 года (мне сейчас как раз столько )
А финальные строки в приведенном переводе действительно приелись. В оригинале они звучат так:
A glooming peace this morning with it brings; The sun, for sorrow, will not show his head: Go hence, to have more talk of these sad things; Some shall be pardon'd, and some punished: For never was a story of more woe Than this of Juliet and her Romeo.
Там вся соль в рифме-завывании: "уоу -Ромиуоу". -(
23:14)
Ответ: А вот представьте себе, убили его! При чём, убийцу так и не нашли, "глухарь" по-нашему. Ой, да ладно, ну что для мужчины эти никчёмные 52 года?
Про эти, как Вы выразились "завывания" я знаю, пока переводил английские стихи, успел прилично утомиться от них. А если переведешь таким же завываением, то сразу скажут, мол, не по-нашему это, не по-русски. Ах, эта сложность перевода... Спасибо!
Написал (а) - Борис Аграновский: Ренат, Вы, уверен, гораздо больше меня прочли о Шекспире, Я знаю, что споры об истинном авторе и его идентичности с театральным деятелем Шекспиром из Стрэдфора ведутся до сих пор. Насчёт сюжетов знаю, что предание о Гамлете - принце датском, как и о докторе Фаусте, как и о злосчастном Дон Жуане уже тогда были фольклорными, а многие исторические сюжеты множество раз переписывались разными авторами от античности до наших дней. Знаю также, что перу Шекспира приписывается много достаточно сомнительного качества пьес, в русле попсы и чернухи того времени. Обвинения в плагиате и тогда, и сейчас звучат в среде уважаемых авторов :), но главное ведь - результат, для вечности:) не важно, кто, а важно как. -(11:00)
Ответ: Не хочу судить Шекспира, говорю только то, о чём много раз слышал.
Главная 
-
-
