| RSS
Пт
2022-01-28, 15:37
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Хасипов Ренат [301]
Харольская Валерия [11]
Хартон Татьяна [10]
Хребтюгов Анатолий [44]
Христолюбова Ольга [21]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква Х » Хасипов Ренат

Из Сатжана Дарибая
2010-05-17, 17:01
Устав от лжи и лицемерья
оставив мысли жить мечтой, 
уйду, случайно скрипнув дверью,
чтоб жить, но только не тобой!

Нас путь не сблизил, меркнут грёзы
спустя длину бесплодных дней,
и ты придёшь ко мне, но поздно
вернув их сок душе моей.

Теперь, лишён успокоенья,
сожжён ненастьями дотла,
я всё ж имею утешенье,
что ты Любовью мне была…


Категория: Хасипов Ренат | Добавил: Murza
Просмотров: 428 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
(Murza   
 

1 . Комментарий к произведению -

2010-05-17

  Написал (а) - Ренат : Приветствую всех!
За неимением оригинального текста на роль хорошего переводчика не претендую, прошу лишь оценить мою работу как стихотворение. smile -(
17:03)

 Ответ: 

  
 
(Фламинго   
 

2 . Комментарий к произведению -

2010-05-20

  Написал (а) - Татьяна : Приветствую Ренат)
.. спустя длину... - не совсем корректный оборот), спустя означает - по прошествии,
синоним спустя - после, обычно говорят спустя какое-то время...
и с соком дней или грёз - неясность - что это такое)
доработать бы)
С теплом - Татьяна -(
00:26)

 Ответ: Спасибо!

  
 
(svar   
 

3 . Комментарий к произведению -

2010-06-01

  Написал (а) - Сергей Махов. : Переводить всегда тяжело,особенно сохранив стиль,и главное...смысл и настроение.поэтому в целом всё нормально,Ренат. -(13:51)

 Ответ: Спасибо, Сергей!

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022