| RSS
Пн
2022-01-24, 07:49
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Хасипов Ренат [301]
Харольская Валерия [11]
Хартон Татьяна [10]
Хребтюгов Анатолий [44]
Христолюбова Ольга [21]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква Х » Хасипов Ренат

Капризный старик * (с английского)
2013-06-23, 19:06

Медсестра, что ты видишь, взглянув на мой лик?

То, что я – глуповатый капризный старик?

Что в сединах, с морщинистой кожей лица

Переводит еду и грустит без конца,

 

Несмотря на твой крик: «Ну, старайся же, дед!»,

Или то, что в глазах моих гасится свет?

Что ты думаешь? Да, я зачах…  Потерял

Пару туфель иль снова носок…  Я устал…

 

День мой пуст: лишь кормёшка с купаньем да сон…

Да, капризен…  А кто же того не лишён?

Мне настаивать не о чем, вам позволять

Над собой издеваться устал я, видать,

 

Оттого и капризов моих череда –

Не поймите превратно, виновны года…

Ну а ты, медсестра, что же видишь во мне?

Рассказать ли тебе обо всём в тишине,

 

Как в душе старика, что сидит, всё кряхтя,

До сих пор и шалит, и хохочет дитя,

Что в родительском доме в огромной семье

Подрастает в любви и заботе, а мне

 

Уже десять годков.  И отец мой, и мать,

Я, и братья, что с сёстрами, любят играть,

Верим в сказки, ждём праздников  дружной семьёй!

Только детство  внезапно проходит  порой,

 

Мне уже лет шестнадцать.  Я верю в любовь,

Окрылённый, бегу  и лечу в даль ветров!

Мои ноги быстры, но скорей бегуна

Только время, что сносит меня, как волна,

 

В жизнь, где мне двадцать лет.  Я жених!  Я  созрел

Для любви и венчанья; и сердцем стал смел,

Что в груди моей бьётся и рвётся в полёт

На свободу, как птица, и розой цветёт!

 

В череде данных клятв, что сдержать дал обет,

Незаметно промчались внезапных пять лет.

И теперь в двадцать пять вот и стал я отцом…

Мой сыночек нуждается в крове моём,

 

Мне б  его накормить, защитить, воспитать!

Тут внезапно пять лет пролетело опять.

Мне уже тридцать лет, мой сынок стал со мной

Связан прочными узами, вскормленный мной,

 

Он подрос.  Так проходит ещё десять лет.

Я ещё не старик и покамест не сед,

И хотя мой единственный сын далеко,

Мне с моею женой дорогою  легко,

 

Греет мысль, что он молод, здоров, счастлив жить,

И жена всё следит - вдруг начну я грустить.

Годы  быстро проносятся, время не ждёт -

Вот и сын стал отцом! Так внезапно, и вот!

 

Он родителей помнит, я рад – он со мной,

И детей поиграть  к нам приводит порой.

Мы  с женою так счастливы старость встречать –

Мы - большая семья!  Что ещё пожелать?

 

Жаль, что годы и радость несут, и печаль,

А  порою и ужас! Действительно жаль…

Я теперь без супруги. Она умерла,

И судьбы безысходность мне сердце прожгла!

 

Я страшусь за грядущее, полное тьмой,

Хорошо, что есть  внуки и сын мой со мной…

А года всё спешат, жизнь – жестокая вещь;

но, старик, всё ж внутри я  сумел приберечь

 

Юность жизни, я - вновь молодой человек

С жаром сердца, что снова вам дарит привет!

Я запомнил все радости прожитых дней,

Не забыл свою боль, но не сломлен был ей;

 

Я живу и люблю!  Но, взглянув на себя,

Я порою грущу:  почему же судьба

Подарила мне годы, что я упустил?

То ль прошли они быстро, то ль сам я сглупил?

 

Как бы мне не крушиться, я принял за факт,

Ничего здесь не вечно, а жизнь – краткий акт…

Так откройте глаза, призываю, кляня!

Не капризный старик я! Увидьте меня!!!  


                                            22. VI. 13

 

                                       

 

  • Ставший автором этого стихотворения  старик находился в доме престарелых последние дни своей жизни.   После смерти, все считали, что он ушел из жизни не оставив в ней ценного следа.   Когда медсестры начали разбирать его скудные пожитки, наткнулись на интересное стихотворение, которое поразило работников своим содержанием и смыслом.  Одна из сотрудниц взяла копию в Мельбурн.   C тех пор, его стихотворение появилось в Рождественских журналах по всей стране, а также в журналах для психологов.   И этот старик, который нищим ушел из жизни в Богом забытом городке в Австралии, теперь взрывает интернет глубиной своей души. В английском оригинале стих  звучит очень поэтично и поражает глубиной мысли и красотой рифмы.

Cranky Old Man (Оригинал)

What do you see nurses? . . . . What do you see?

What are you thinking . . . . when you're looking at me?

A cranky old man, . . . . not very wise,

Uncertain of habit . . . . with faraway eyes?

Who dribbles his food . . . . and makes no reply.

When you say in a loud voice . . . .'I do wish you'd try!'

Who seems not to notice . . . .the things that you do.

And forever is losing . . . . A sock or shoe?

Who, resisting or not . . . . lets you do as you will,

With bathing and feeding . . . .The long day to fill?

Is that what you're thinking? . . . .Is that what you see?

Then open your eyes, nurse. . . . you're not looking at me.

I'll tell you who I am . . . . As I sit here so still,

As I do at your bidding, . . . . as I eat at your will.

I'm a small child of Ten . . . . with a father and mother,

Brothers and sisters . . . . who love one another

A young boy of Sixteen . . . . . with wings on his feet

Dreaming that soon now . . . . a lover he'll meet.

A groom soon at Twenty . . . . my heart gives a leap.

Remembering, the vows . . . . that I promised to keep.

At Twenty-Five, now . . . . I have young of my own.

Who need me to guide . . . . And a secure happy home.

A man of Thirty . . . . My young now grown fast,

Bound to each other . . . . With ties that should last.

At Forty, my young sons . . . .have grown and are gone,

But my woman is beside me . . . . to see I don't mourn.

At Fifty, once more, . . . . Babies play 'round my knee,

Again, we know children . . . . My loved one and me.

Dark days are upon me . . . . My wife is now dead.

I look at the future . . . . I shudder with dread.

For my young are all rearing . . . . young of their own.

And I think of the years . . . . And the love that I've known.

I'm now an old man . . . . and nature is cruel.

It's jest to make old age . . . . look like a fool.

The body, it crumbles . . . . grace and vigour, depart.

There is now a stone . . . . where I once had a heart.

But inside this old carcass . . . . A young man still dwells,

And now and again . . . . my battered heart swells

I remember the joys . . . . I remember the pain.

And I'm loving and living . . . . life over again.

I think of the years, all too few . . . . gone too fast.

And accept the stark fact . . . . that nothing can last.

So open your eyes, people . . . . open and see.

Not a cranky old man. . . .

Look closer. . . . see. . . . ME!!


Категория: Хасипов Ренат | Добавил: Murza | Теги: прошлое, старость, грусть, Элегия
Просмотров: 688 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022