Написал (а) - Татьяна: "...В небольшой дубов лесок..." - инверсия "...И берёзы благовонный Сок дубам даруют свой..." - берёзы даруют дубам сок? - как это? Тишина милей толкОв - что за толкИ такие? "...Небо, тысячи даю Их навек беспрекословно Лишь за девушку мою..." - не воспринимается смысл фразы -(02:42)
Написал (а) - Ренат: Спасибо на добром слове, Павел! Татьяна, я старался придерживаться оригинала; я не знаю, что именно Вы посчитали инверсией; какой сок, каким дубам, знал только сам классик; "толков" - разговоров; и смысл последней фразы тоже заимствован у Гёте. Джонни, Вы правы: тьма - множество; но я могу и кое-что изменить. Александр, оригинал: Gern verslas ich diese Hutte, Meiner Schonen Aufenthalt, Und durchstreich mit leisem Tritte Diesen ausgestorbnen Wald. Luna bright die Nacht der Eichen, Zephirs melden ihren Lauf, Und die Birken streun mit Neigen Ihr den susten Weihraugh auf. Schauer, der das Herze fuhlen, Der die Seele schmelzen macht, Wandelt im Gebusch im Kuhlen. Welche schone , suse Nacht! Freude! Wollust! Kaum zu fassen! Und doch wollt ich, Himmel, dir Tausend deiner Nachte lassen, Gab mein Madchen eine mir. -(00:40)
Главная 
Татьяна, я старался придерживаться оригинала; я не знаю, что именно Вы посчитали инверсией; какой сок, каким дубам, знал только сам классик; "толков" - разговоров; и смысл последней фразы тоже заимствован у Гёте. 
Джонни, Вы правы: тьма - множество; но я могу и кое-что изменить. 
Александр, оригинал: 
