Там не услышишь пенья птиц,
и годом тянется мгновенье.
В прохладной тьме лишь привиденья
одни безмолвные, без лиц.

Листвою ветер не шуршит,
в глуши тех чащ не рыщут звери,
но дремлет девственная пери
в его неведомой тиши.

И душу нежит холодок
в часы безмолвного молчанья.
Как в час тоски и ожиданья,
что нам сулит порою рок.
======================================
Николаус Ленау

Лес

И вот вхожу в священный, темный
Дубовый лес. Едва блестя,
В траве ручей журчит укромный,
Как будто молится дитя.

Я весь охвачен странней жаждой,
И так шумит и ропщет лес,
Как будто хочет ветвью каждой
Раскрыть мне целый мир чудес.

И вот он дрогнул, он нагнулся
Доверить тайны божьи мне,
Но вдруг, опомнясь, ужаснулся
И замер в чуткой тишине.
(Перевод В. Левика)