Когда уходишь, друг... - Гюбнер Елена - Буква Г - Стихи - Литературно-поэтический портал ВЕСНА ПОЭТОВ

1 . Комментарий к произведению -

2008-06-09

Написал (а) - Лиз : Елена, не вполне поняла эту строфу (пойдём с конца):
Пускай звучит романс
Заместо скучных тризн;
Последний дилижанс –
В конечность
--- "в конечность" - это куда? И слово "заместо" не употребляется в литературном русском. Давайте замену придумаем))) -(17:43)

Ответ: да вроде в Грамоте.ру имеется такое "заместо" и вроде оно вполне литературно, не сниженно, не ругательно и т.д.
ну а "конечностью" я имела ввиду Саму конечность существования, до которой еще доехать надо...

Спам

(Лиз)

2 . Комментарий к произведению -

2008-06-09

Написал (а) - Лиз : Имеется. Но "заместо" относят к просторечиям и в современном языке практически полностью вышло из употребления. У Вас же не стилизация под старину?
А "в конечность"... я понимаю, что в данном случае это антоним "бесконечности", однако использование такого толкования - это редкость и большая редкость.
Спасибо за пояснения. -(18:37)

Ответ: романсы сейчас тоже мало кто поёт, все больше хип-хоп)))
ну если вам слово "заместо" совсем не нравится, попробую заменить...только пока на ум ничего не приходит, т.к. стих чохом писала...

Спам

(Лиз)

3 . Комментарий к произведению -

2008-06-09

Написал (а) - Лиз : Ещё раз попробую пояснить: никто не запрещает авторам писать романсы. Но и никто не принуждает автора, если это романс обязательно употреблять исключительно слог 19 века или ещё более древние. Можно и современные романсы писать. И при чём здесь хип-хоп? Есть только романсы и хип-хоп? Не думаю также, что он сейчас становится массовым. Не замечала такой тенденции у окружающих. И ещё повторюсь: если бы весь стих был с начала и до конца написан с использованием просторечий, то, возможно, это смотрелось бы крайне оригинально, но было бы единым. А когда в стихотворении проскакивает одно-два просторечия... В букете орхидей две ромашки. Как они смотрятся?
Попробуйте всё-таки поискать вариант, Елена. -(20:53)

Ответ: ok! я уже чуть переправила.

насчет хип-хоп - это было в шутку сказано...т.к. оно мне напоминает типа "раз-два-кружева..."
романс же конечно намного сложнее.

Спам