Ветреное... - Ауров Владимир - Администрация - Стихи - Литературно-поэтический портал ВЕСНА ПОЭТОВ

	2009-06-07, 10:20
С благодарностью к Тициане и в ответ на: http://www.stihi.ru/2009/05/30/4954 Гуляет ветер перемен, Вздымает юбку Мэри Поппинс, ) И я, не знающий измен, В воспоминаньях юный Гопкинс... Поищем клады мертвецов, Давно зарытые корсаром, А ветер холодит лицо, Стропила струнами гитары... То потихоньку, то в намёт! Гудят стропила старой крыши... Ах, ветер, как он юбку рвёт, Листами шифера колышет! А впрочем, право... Йо-хо-хо! Я осушу бутылку рома! И вновь куда-то далеко... Уносит "сладкая истома". Течёт воспоминаний блажь, Тропинкой узкой в юность вьётся... А ветер так и входит в раж! Вот, гад, то плачет, то смеётся... ))
Категория: Ауров Владимир \| Добавил: ауров_в
Просмотров: 609 \| Загрузок: 0 \| Комментарии: 2 \| Рейтинг: 0.0/0

Всего комментариев: 2

Порядок вывода комментариев:

(Кротков)

1 . Комментарий к произведению -

2009-06-07

Написал (а) - Андрей : Fifteen men on the dead man's chest - yo-ho-ho, and a bottle of rum! -(21:39)

Ответ: Спасиб, Андрей! Честно говоря, не так своводно в английском... smile Дочка правда переводчик. А Стивенсона читал
конечно в детстве в русском варианте...

Спам

(Кротков)

2 . Комментарий к произведению -

2009-06-07

Написал (а) - Андрей : Владимир, в тексте стивенсоновского романа этот стишок переведен не совсем точно smile Dead man's chest - "сундук мертвеца". Какой еще сундук у мертвеца? А дело в том, что второе значение chest - "грудная клетка". Ребята-пираты уселись на мертвеца, как на бревно, и лакают ром прямо из горла. Это такой черный пиратский юмор smile -(22:47)

Ответ: Во, в детстве раз десять перечитывал... А насчёт этого
не знал! smile

Спам

Поиск

Счетчики