Подражание Шекспиру... - Лепетюха Наталья - Буква Л - Стихи - Литературно-поэтический портал ВЕСНА ПОЭТОВ

1 . Комментарий к произведению -

2008-04-17

Написал (а) - Бородин : Понимаете, Наталья, сонет - т.н. "твердая форма", т.е., должна соответствовать канону. Способ рифмовки у Шекспира и так , скажем, неклассические, но все переводчики, которых я знаю - и Щепкина-Куперник, и Пастернак, и Маршак - все же выдерживают размер. А у Вас 4 и8 строчки значительно короче. Так не подражают. Вильям наш разобидится. smile -(10:51)

Ответ:

Спам

(иррозия)

2 . Комментарий к произведению -

2008-04-17

Написал (а) - Волконская : Любовь - глоток змеиной ртути,
Я кубок свой до дна испью.
Реальность голову остудит,
Я не скажу, что я люблю.

Но ртуть по венам растекаясь,
Смешает с ядом мою кровь
И я в бреду, сопротивляясь,
На миг покорной стану вновь.

Ведь я же человек по сути,
Сильнее яда я и ртути. -(14:47)

Ответ:

Спам

(Джон)

3 . Комментарий к произведению -

2008-04-17

Написал (а) - Джон : Едва минуют все напасти,
Свидетели былых побед,
В драконьей растворится пасти
и переварится обед

Я, принимая эту данность,
и обгрызаю чью-то плоть,
и отмечая эту странность,
ну что помог тебе Господь? -(18:11)

Ответ:

Спам