| RSS
Пт
2022-01-21, 13:38
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Авдеева Яна [67]
Аграновский Борис [62]
Адела Василой [23]
Алов Руслан [30]
Алявдин Владимир [3]
Алиев Юрий [5]
Алоев Василий [37]
Алексеева Дарья [5]
Альфреда Бриклин [116]
Амелькин Александр [16]
Амусин Александр [2]
Анн Сергей [14]
Андреева Евгения [19]
Андреев Олег [8]
Анайкин Александр [21]
Андрей Де [32]
Асылбеков Алмас [5]
Аторин Сергей [36]
Ахадов Эльдар [80]
Ахундова Ната [12]
Аэни Нора [0]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква А » Аграновский Борис

Фантазия на тему сонета Пьера де Ронсара из "Сонетов к Елене"
2008-10-30, 15:11
..... Благодарю Рената Хасипова и Андрея Кроткова,
..... из беседы с которыми и появилась эта "фантазия"

Старушкой дряхлою, прядя седую прядь,
Свечой едва светясь в закатной полутьме,
Вздохнёте: - "Сам Ронсар пел гимн моей весне",
И старый мой сонет начнёте напевать.

При имени моём служанки сонный взгляд
Восторгом заблестит, как весть из прежних дней,
Она благословит Вас в память обо мне
За свет бессмертных слов любви благодаря.

Наверно я тогда уж буду взят землёй,
И тень моя у мирт в тени найдёт покой.
А Вы у очага, где чувств огонь чуть жив,

Согнётесь, пожалев, что были так горды...
Поверьте, грех пленять цветеньем молодым
И роз любви не рвать, пока они свежи.
Категория: Аграновский Борис | Добавил: Ильич
Просмотров: 973 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
(Murza   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-10-30

  Написал (а) - Ренат Хасипов : Здравствуйте!
Типа... по мотивам Ронсара, да? biggrin
Знаете ли, тута тоже рифмы - "не высший пилотаж" (хотя, в принципе, я знаю, что так писать можно), а французские мысли "русским духом пропахли"... smile Я не знаю, чем это можно считать: подражанием или вариацией, но думаю, если Вы не выдаёте это за перевод, то лучше добавить сюда больше личной лирики (а то - "докапается" кто с обвинением в плагиате или ещё какой-нибудь гадости, со мной такое иногда было). Пользуясь случаем, хочу "прорекламировать" свою работу, если здеся имеются любители французского Символизма.

Старушкой при свече за пряжей на закате
Вы вновь у огонька присядете одна,
Промолвив: "Ах, Ронсар! В стихах - моя весна!",
Читая мой сонет, написанный когда-то.

И вмиг покинет сон тогда служанку вашу;
Услышав только то, как жаждал вас поэт,
Она благословит на склоне долгих лет
Бессмертную любовь, внимая строчке каждой.

Тогда я обрету, наверное, покой
Близ миртовых теней как призрак гробовой;
И только вы, сгорбясь, в старушечьих сединах

Начнёте сожалеть, что были холодны...
Не следует вам ждать грядущих дней весны,
И розы первых чувств срывайте только ныне!

Кстати, Борис, на этот стих написано много подобных вариаций от молодых авторов, могу выставить в следующем комменте. Удачи, интересно было почитать! -(23:37)

 Ответ: Спасибо, Ренат. Я тоже встречал "молодые переводы", и они тоже не поддерживают строй рифмы оригинала :). Вы, между прочим, могли бы и позлее покритиковать, там очень даже было что. Начинаю править smile А насчёт символизма - я старался быть как можно более символичен, конечно, как я понимаю символизм smile

  
 
(Кротков   
 

2 . Комментарий к произведению -

2008-10-31

  Написал (а) - Андрей Кротков : Коллеги, чуть помедленнее, поосторожнее... smile Ронсар - это 16 век. Какой в 16 веке символизм? smile -(20:13)

 Ответ: Вот это - точно, может романтизм smile , но не символизм smile Потому и "фантазия", что символизм. Я постарался передать именно символические идеи, возникшие при чтении вполне реалистического сонета, где реалистично даже описание призрака - "без костей" smile

  
 
(Кротков   
 

3 . Комментарий к произведению -

2008-11-04

  Написал (а) - Андрей Кротков : Борис, все эти "измы" вообще весьма проблематичны. Они приняты и работают как некие ярлыки-наклейки, но расклеивать их по другим "объектам" не стоит. Помните, как нас учили при советской власти? Если двигаться назад: соцреализм-критический реализм-романтизм-сентиментализм-классицизм. А до классицизма, выходит, вообще литературы не было? Или тогдашние писатели были дураки и работали без "метода"? Шекспиры там всякие, Ронсары, Данты с Петрарками... smile Символизм русский, символизм французский, футуризм итальянский, экспрессионизм немецкий, дадаизм, модернизм, постмодернизм... Осторожнее с ними надо - иначе заплутаем в трех соснах и будем жонглировать мнимостями smile -(00:58)

 Ответ: Спасибо, Андрей. Я думаю, что "измы" появились, когда в теории и практике оформилось такое понятие, как стиль произведения, но не по строению и не по жанрам, а по образному строю, по мировозрению, когда внутренний образный строй стал главным, управляющим и внешним строением. А чем дальше, тем больше всё очень стало похоже на производственный или научный процесс: школы, цеха, направления, приёмы, штампы, измы smile Т.е. на жанровые особенности наложились стилистические, и стали главными: мистический детектив, романтический триллер, производственный роман smile Очень удобно для изучения литературы в средней школе smile

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022