1 . Комментарий к произведению -

  Написал (а) - Ренат Хасипов : Здравствуйте!
Типа... по мотивам Ронсара, да?
Знаете ли, тута тоже рифмы - "не высший пилотаж" (хотя, в принципе, я знаю, что так писать можно), а французские мысли "русским духом пропахли"... Я не знаю, чем это можно считать: подражанием или вариацией, но думаю, если Вы не выдаёте это за перевод, то лучше добавить сюда больше личной лирики (а то - "докапается" кто с обвинением в плагиате или ещё какой-нибудь гадости, со мной такое иногда было). Пользуясь случаем, хочу "прорекламировать" свою работу, если здеся имеются любители французского Символизма.

Старушкой при свече за пряжей на закате
Вы вновь у огонька присядете одна,
Промолвив: "Ах, Ронсар! В стихах - моя весна!",
Читая мой сонет, написанный когда-то.

И вмиг покинет сон тогда служанку вашу;
Услышав только то, как жаждал вас поэт,
Она благословит на склоне долгих лет
Бессмертную любовь, внимая строчке каждой.

Тогда я обрету, наверное, покой
Близ миртовых теней как призрак гробовой;
И только вы, сгорбясь, в старушечьих сединах

Начнёте сожалеть, что были холодны...
Не следует вам ждать грядущих дней весны,
И розы первых чувств срывайте только ныне!

Кстати, Борис, на этот стих написано много подобных вариаций от молодых авторов, могу выставить в следующем комменте. Удачи, интересно было почитать! -(23:37)

 Ответ: Спасибо, Ренат. Я тоже встречал "молодые переводы", и они тоже не поддерживают строй рифмы оригинала :). Вы, между прочим, могли бы и позлее покритиковать, там очень даже было что. Начинаю править А насчёт символизма - я старался быть как можно более символичен, конечно, как я понимаю символизм