| RSS
Пн
2022-01-17, 19:01
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Авдеева Яна [67]
Аграновский Борис [62]
Адела Василой [23]
Алов Руслан [30]
Алявдин Владимир [3]
Алиев Юрий [5]
Алоев Василий [37]
Алексеева Дарья [5]
Альфреда Бриклин [116]
Амелькин Александр [16]
Амусин Александр [2]
Анн Сергей [14]
Андреева Евгения [19]
Андреев Олег [8]
Анайкин Александр [21]
Андрей Де [32]
Асылбеков Алмас [5]
Аторин Сергей [36]
Ахадов Эльдар [80]
Ахундова Ната [12]
Аэни Нора [0]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква А » Аграновский Борис

Вертеп Земли (из цикла "Непереводимое")
2009-12-15, 18:10
Подслушав диалог Андрея Кроткова и Михаила Рахунова по поводу перевода стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"
http://www.poezia.ru/article.php?sid=73925


Сойдя в многолюдье вертепа Земли,
Прошу свою долю вина,
Но мимо Хозяин глазами юлит,
Чтоб жертв моей жажды не знать.

Прошу я упрямо, устало скорбя,
Хоть пресного нет ли куска,
На это Хозяин, глядящий в себя,
Ни слова, ни даже кивка.

Всё новые гости с надеждой спешат,
Из потусторонья под кров,
Но стонет под гнётом внезапным душа,
Повсюду здесь пламя и рёв.

"Пора приготовить мне ложе пришла,
Уж полночь стучится в сердца".
Но видно не слышит Хозяин без глаз,
А может быть и без лица.

"Поскольку ни сна, ни еды, ни питья -
Вернусь я в тот мир, что мне мил".
Но тенью Хозяин скользнул, как змея,
И дверь на засов затворил.

15/12/2009
Категория: Аграновский Борис | Добавил: Ильич
Просмотров: 533 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022