Вертеп Земли (из цикла "Непереводимое")
|
| 2009-12-15, 18:10 |
Подслушав диалог Андрея Кроткова и Михаила Рахунова по поводу перевода стихотворения Сары Тисдейл "The Inn of Earth"
http://www.poezia.ru/article.php?sid=73925
Сойдя в многолюдье вертепа Земли,
Прошу свою долю вина,
Но мимо Хозяин глазами юлит,
Чтоб жертв моей жажды не знать.
Прошу я упрямо, устало скорбя,
Хоть пресного нет ли куска,
На это Хозяин, глядящий в себя,
Ни слова, ни даже кивка.
Всё новые гости с надеждой спешат,
Из потусторонья под кров,
Но стонет под гнётом внезапным душа,
Повсюду здесь пламя и рёв.
"Пора приготовить мне ложе пришла,
Уж полночь стучится в сердца".
Но видно не слышит Хозяин без глаз,
А может быть и без лица.
"Поскольку ни сна, ни еды, ни питья -
Вернусь я в тот мир, что мне мил".
Но тенью Хозяин скользнул, как змея,
И дверь на засов затворил.
15/12/2009
|
|
Категория: Аграновский Борис | Добавил: Ильич
|
| Просмотров: 598 | Загрузок: 0
| Рейтинг: 0.0/0 |
|
Главная 
