| RSS
Пн
2022-01-17, 19:14
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Авдеева Яна [67]
Аграновский Борис [62]
Адела Василой [23]
Алов Руслан [30]
Алявдин Владимир [3]
Алиев Юрий [5]
Алоев Василий [37]
Алексеева Дарья [5]
Альфреда Бриклин [116]
Амелькин Александр [16]
Амусин Александр [2]
Анн Сергей [14]
Андреева Евгения [19]
Андреев Олег [8]
Анайкин Александр [21]
Андрей Де [32]
Асылбеков Алмас [5]
Аторин Сергей [36]
Ахадов Эльдар [80]
Ахундова Ната [12]
Аэни Нора [0]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Буква А » Аграновский Борис

Попытка порезвиться с Артюром Рембо (из цикла "Непереводимое")
2010-01-27, 12:42
............ на мотив "Мои любимые малютки" Артюра Рембо
............ благодарю Андрея Кроткова за подстрочник и первоисточник
http://vesnapoetov.ucoz.ru/load/artjur_rembo_moi_krasotochki/410-1-0-14942

Мыл щёлок слёз зелёно-синий
Небес стекло,
Упругий прут сырой резине
Искал дупло

Под ваш, ущербные богемки,
Подлунный лоск,
Чтоб, дуры, вам свело коленки
В чулках волос.

Нюх голубой разведал кладку
Моих яиц.
Я с ней склевал и яйца всмятку,
И корм для птиц.

Дразнилась вечером блондинка,
Что я - поэт:
Спляши вприсяд с моей дубинкой
За этот бред.

У чёрной волос в бриолине -
Тошнит с такой.
Чуть не расквасил мандолину
Мне лобик твой.

Тьфу, сопли высохли на рыжей,
Давай утру.
Заразен мой ручей бесстыжий
Меж круглых груд.

О, как, милашки, ненавистен,
Мне образ ваш.
Да затяните ваши сиськи
Скорей в корсаж.

Вы в черепки разбили оземь
Мой хрупкий мир.
Попробуйте стать грациозней
Ну хоть на миг.

Лопатки вывернув безбожно,
Как на кресте,
Но вместо пируэтов звёздных
Кружит крестец.

И ради этой грязной пляски
Я рифмовал?
Переломать бы ваши ляжки
За гнусный гвалт.

Пускай затянет паутиной
Ваш уголок,
Чтоб сдохнуть, утомясь рутиной,
Вам Бог помог.

Под ваш, ущербные богемки,
Подлунный лоск,
Чтоб, дуры, вам свело коленки
В чулках волос.

27.01.2010
Категория: Аграновский Борис | Добавил: Ильич
Просмотров: 541 | Загрузок: 0 | Комментарии: 2 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 2
(Кротков   
 

1 . Комментарий к произведению -

2010-01-30

  Написал (а) - Андрей : Борис, очень даже недурственно! Всякие профессионалы и хранители заветов вас, конечно, изругают. Но не я smile Это стихотворение вообще кошмарное и невнятное с точки зрения поэтического языка. А у вас получилось более чем внятно. Особенно хороша предпоследняя строфа - самая трудная с точки зрения толкования, что в ней сказано. -(00:47)

 Ответ: Спасибо, Андрей. Я просто мучаюсь невозможностью также точно отразить все смыслы, как в оригинале, и уже не в первый раз :). Я постоянно правлю текст почти каждый день после выставления на оборзение smile Надеюсь smile что каждый новый вариант ближе к искомому smile или возможному smile для меня.

  
 
(Кротков   
 

2 . Комментарий к произведению -

2010-01-30

  Написал (а) - Андрей : Борис, это нормально, правильно и хорошо. Сам я к этому стишку приглядывался три года. Отчитал его в оригинале, можно сказать, вдоль и поперек. Над переводом сидел несколько часов безотрывно - не хотелось кураж упускать. И тем не менее потом долго-долго черкал и правил, пока не понял, что надо остановиться - лучше не выйдет, а хуже - не надо smile -(23:32)

 Ответ: Да-да-да smile Если смогу правильно выдать про "любви-конец", то точно на какое-то время остановлюсь smile Спасибо.

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022