|
Написал (а) - Татьяна : ))Ванечка, идея-то понятна, и, конечно - всё именно так,)) но когда говорят, что человек ЕЩЁ жив, имеют ввиду то, что он ещё не умер), "Ты жива ЕЩЁ, моя старушка, жив и я..." и т.д.
А здесь ассоциация срабатывает таким образом, если человек ещё жив, то чья же это могила?... - может эти двое, скажем муж и жена, пришли к могиле усопшего родителя, и муж ободряет жену - в плане: не горюй - я-то ЕЩЁ жив...
Если отказаться от этой ассоциации, то это ЕЩЁ как-бы говорит о скорой смерти, типа - вот-вот умру, но ЕЩЁ жив, а вот когда умру - тогда и будешь плакать))
Т.е. это "ещё" уводит читателя в размышление, о чём это автор хотел сказать)))?
По логике должно быть - Не плачь, для тебя я всегда буду жив... или - Не плачь, пока память жива, то и я буду жив... ну где-то в этом ключе...)))
И ещё: я бы отказалась от " в поле", заменив на наречие ...
Я бы так прочла стиш:
Не стой у могилы, не плачь обо мне:
Не будет покоя душе в вечном сне.
Смотри, я же ветер в твоих волосах,
И радужный отблеск алмаза в снегах. Живу в прорастающем тихо зерне
И в каплях осенних дождей на окне.
Я - птица, что будит тебя по утрам,
И песнь о тебе доверяет ветрам. А если бессонница дружит с тобой,
Я буду мигать самой нежной звездой.
Уймись же, родная, слезу удержи,
Не плачь, для тебя я всегда буду жив.
С теплом - Татьяна -( 14:30)
Ответ: Спасибо, кое-что я поменял... |
|
Главная 
