| RSS
Пн
2023-02-06, 15:26
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Серебряный век [52]
Современники [16]
Авторские переводы [41]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Любимые стихи » Авторские переводы

В конце. Сара Тисдейл.
2008-05-09, 04:39
In the End. Sara Teasdale

All that could never be said,
All that could never be done,
Wait for us at last
Somewhere back of the sun;

All the heart broke to forego
Shall be ours without pain,
We shall take them as lightly as girls
Pluck flowers after rain.

And when they are ours in the end
Perhaps after all
The skies will not open for us
Nor heaven be there at our call.

Всё, ничего теперь не скажем,
И делать что-то не под силу.
А что нам ждать, когда уж даже
И наше солнце отсветило?

Мы всю желаний галлерею
Из сердца удалим без боли.
Как девы,травы не жалея,
Цветы рвут после ливня в поле.

Возможно, завершим дорогу,
А в небо дверь не растворится.
Возможно. Но моляся Богу,
Мы будем, грешные, проситься.

Категория: Авторские переводы | Добавил: oldgoat
Просмотров: 829 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 3
(Кротков   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-05-12

  Написал (а) - Андрей : All that could never be said,
All that could never be done,
Wait for us at last
Somewhere back of the sun

"Все несказанное, все несделанное ждет нас где-то там, далеко за горизонтом". -(00:35)

 Ответ: Дословно, да.

  
 
(Murza   
 

2 . Комментарий к произведению -

2008-05-12

  Написал (а) - Ренат : Я - поклонник творчества Сары Тислейл. Понравилось! Удачи! smile -(01:43)

 Ответ: Мне тоже она очень нравится, её стихи оказались через 90 лет оченнь созвучными нашему времени!

  
 
(Кротков   
 

3 . Комментарий к произведению -

2008-05-12

  Написал (а) - Андрей : Все-таки хочется, чтобы в переводе узнавался оригинал. Подстрочник нужен только для правильного понимания. В данном случае - от оригинала несколько далековато. ВольнО, одним словом. То есть - это уже не Сара Тисдейл. -(02:06)

 Ответ: Хорошо, я сделаю вариант близкий к тексту.

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2023