| RSS
Пн
2023-02-06, 16:01
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Серебряный век [52]
Современники [16]
Авторские переводы [41]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Любимые стихи » Авторские переводы

Мой друг Чарли. Элизабет Милтон Парсонс.
2008-07-02, 01:46
 
 
My Friend Charlie. (E. G. Parsons)

At times I reflect on life without Charlie.
A dreadfully boring life it was to me.
My hardwood floors were mirror bright.
Visitors could come and go without a fright.
No losing sleep from snores all through the night.
No tug of war and growling fights.
What did I do before I had to clean drool from the walls?
No tripping over toys on the floor in the hall.
Yes, life was boring way back then
before I met my loving friend.
The way he comes and lays his head in my lap.
His silly growls and moans make me laugh.
The way I feel safe from all fright
as he guards me throughout the night.
His unconditional love for me and mine.
The way his big eyes shine
with adoration as he looks at me.
Yes, my life was boring indeed
before I fell in love with big ole silly Charlie.
 

МОЙ ДРУГ ЧАРЛИ.

Ну что за жизнь была бы у меня,
Когда бы Чарли не было со мною?
Квартира неуютная моя
Блестела бы зеркальной чистотою!
Непрошенные гости день и ночь
Входили бы в незапертые двери.
А не бежали б дружно в страхе прочь,
Услышав рык рассерженного зверя.
Не капала б везде его слюна,
Не спотыкалась об его игрушки.
И жизнь такою скучною была,
Что не дала бы за неё - полушки!
Ну, кто бы вечно голову свою
Пристраивал бы на моих коленках?
Кто грусть прогнал бы вечную мою
И охранял покой мой в этих стенках?
Мой верный Чарли, без твоей любви
Совсем пустыми стали б дни мои!

 
Категория: Авторские переводы | Добавил: Принцесса
Просмотров: 1310 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 1
(oldgoat   
 

1 . Комментарий к произведению -

2008-07-02

  Написал (а) - Егор Козлов (O`Гоут) : И чтоб мы делали без них,
Лохматых, радостных, зубастых.
Увы, эмоции не часто.
Нас посещали бы без них.
Тоскливой была б наша жизнь,
Мы ценность дружбы той не знаем.
Поймём, когда нас защищая.
Они свою положат жизнь. wink -(
23:40)

 Ответ: Спасибо, Гошенька!
Без них -
Не жизнь была б - а просто мука!
Нет в мире преданнее друга!
Не зря им посвящали стих
С любовью - ЛУЧШИЕ ПОЭТЫ!

Любви тебе, добра и Света!

Нежно целую.
Твоя Принцесса НАТАЛИ

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2023