| RSS
Сб
2022-01-22, 02:41
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Серебряный век [52]
Современники [16]
Авторские переводы [41]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Любимые стихи » Авторские переводы

Роберт Сервис. Сотоварищи
2009-04-04, 02:03
Однажды троица святая,
Вкусив небесного вина,
Беседовала в кущах рая
Про все земные племена.
Они учили разным верам,
Но дух согласья был един:
Да будет смертному примером
Его Всевышний Господин.

И Первый рек: «Святое дело –
Душевный страх изгнать вовне,
Достичь блаженного предела,
За веру павши на войне».
И рек Второй: «В земной юдоли
Да будут мир и лепота;
Блажен, кто терпит зло и боли,
А жизнь единственно свята».

И Третий рек: «Любовь Господня
Творит предобрые дела...
Не в том ли мы сошлись сегодня,
И вера в братство нас свела?»
И за руки взялись, и прямо
Пошли, моления творя –
Мохаммед, Будда Гаутама
И Сын Небесного Царя.

COMRADES

Three Holies sat in sacred place
And quaffed celestial wine,
As they discussed the human race
With dignity divine.
Said they: 'Although in doctrine we
May differ more or less,
In spirit stoutly we agree
Religion's a success.'

Said One: 'I praise the pride of war,
The Faith that mocks at fear;
Desire of death in battle for
It bringeth Heaven near.'
The Second said: ''Tis Peace I preach,
And hate of human strife;
The sufferance of pain I teach,
The sanctity of life.'

Then said the Third: 'Love I proclaim
The goal of human good . . .
Yet are we not all three the same
In holy brotherhood?'
And so they went forth hand in hand,
Wending a starry way,--
Mohamet, gentle Buddha and
He of Gethsemane.
Категория: Авторские переводы | Добавил: Кротков
Просмотров: 625 | Загрузок: 0 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
(Лиз   
 

1 . Комментарий к произведению -

2009-04-06

  Написал (а) - Лиз : ))))))))))) спасибо за удовольствие от прочтения, Андрей))) Концовка особенно шикарна! -(00:07)

 Ответ: Спасибо, Лиз! Это последнее, что наваялось из Сервиса. С концовкой долго мучился. Очень не хотелось упускать Гефсиманский сад, но пришлось...

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022