| RSS
Ср
2022-01-19, 17:32
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Серебряный век [52]
Современники [16]
Авторские переводы [41]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Любимые стихи » Авторские переводы

Франсуа Коппе. Менуэт
2010-03-18, 19:54
Маркиза, помните ли это?
Учтиво, плавно, не спеша
Плывя под звуки менуэта,
Мы были как одна душа.

Свирелей в рощах переливы –
Очарование само,
"Галантной Индии" мотивы,
Творенья славного Рамо.

Вы все сердца сумели скоро
Зажечь завистливым огнем:
О, платья вашего узоры,
Воланы пышные на нем!

Вы плыли ровно и неслышно
Под звуки, ясны и чисты;
Оборок юбки вашей пышной
Касались тонкие персты.

Мы были в паре, и когда мы
Шли об руку, я слышать мог,
Как завистью исходят дамы,
Следя порханье стройных ног.

Все фурии и все амуры
Слетелись в чинный Трианон.
... В минорном па второй фигуры
Вы позабыли про поклон.

MENUET

Marquise, vous souvenez-vous
Du menuet que nous dansames?
Il etait discret, noble et doux,
Comme l'accord de nos deux ames.

Aux bocages le chalumeau
А ces notes pures et lentes;
C'etait un air du grand Rameau,
Un vieil air des Indes galantes.

Triomphante, vous surpreniez
Tous les coeurs et tous les hommages,
Dans votre robe а grands paniers,
Dans votre robe а grands ramages.

Vous leviez, de vos doigts gantes,
Et selon la cadence douce,
Votre jupe des deux cotes
Prise entre l'index et le pouce.

Plus d'une belle, а Trianon,
Enviait, parmi vos emules,
Le manege exquis et mignon
De vos deux petits pieds а mules;

Et, distraite par le bonheur
De leur causer cette souffrance,
А la reprise en la mineur
Vous manquates la reverence.
____
Здесь - "Рондо дикарей" из "Галантной Индии" Рамо:
http://www.youtube.com/watch?v=3zegtH-acXE&feature=related
Категория: Авторские переводы | Добавил: Кротков
Просмотров: 2552 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022