| RSS
Вс
2022-01-16, 13:20
Весна поэтов
Главная Стихи
Меню сайта


Категории раздела
Серебряный век [52]
Современники [16]
Авторские переводы [41]

Живи ярко!

Мини-чат

Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Нормально
Всего ответов: 473

Статистика

Главная » Файлы » Любимые стихи » Авторские переводы

Артюр Рембо. Приседания
2011-01-25, 13:41
Полдневный час; в кишках почувствовав укол,
Таращится монах в келейное оконце;
Сияя, как песком начищенный котёл,
Ему потухший взгляд дурманит злое солнце;
И головная боль, и так живот тяжёл...
 
Ему не по себе – не греет одеяло;
Сползает с койки прочь, в коленях дрожь сильна;
Пожадничал старик за трапезой немало –
Да мал ночной горшок для грузного гузна;
Рубаху бы задрать повыше не мешало!
 
Дрожа, едва присел; ступнями в камень врос,
И пальцы на ногах заледенели резко;
На стеклах – желтизна, их выцветил мороз;
Он фыркает, кривясь от солнечного блеска –
Пасхального яйца алей бугристый нос.
 
Он вытянул к огню дрожащую десницу;
Отвисшая губа; тепло зудит в паху;
Штаны раскалены; назойливая птица
Тревожит изнутри больную требуху;
Он хочет закурить, да трубка не дымится.
 
Вокруг царит развал – убогий старый хлам,
Лохмотьями кичась, храпит на грязном брюхе;
Скрипучие скамьи по мусорным углам
Укрылись, как в траве огромные лягухи;
Буфет, оголодав, рвёт пасть напополам.
 
И тошнотворный смрад, как тинное болото,
Всю келью затопил, и в черепе – труха;
Щетиной заросла щека, мокра от пота;
И ходит ходуном скамья – не без греха,
И бьёт по кадыку тяжёлая икота.
 
А вечером, когда накроет сад луна –
На розовом снегу рисуясь тенью серой,
Присядет задница, огнём окаймлена,
И любопытный нос, притянутый Венерой,
Уткнётся в синь небес, не ведающих дна.
 
Accroupissements
 
Bien tard, quand il se sent l'estomac écoeuré,
Le frère Milotus, un oeil à la lucarne
D'où le soleil, clair comme un chaudron récuré,
Lui darde une migraine et fait son regard darne,
Déplace dans les draps son ventre de curé.
 
Il se démène sous sa couverture grise
Et descend, ses genoux à son ventre tremblant,
Effaré comme un vieux qui mangerait sa prise;
Car il lui faut, le poing à l'anse d'un pot blanc,
A ses reins largement retrousser sa chemise!
 
Or, il s'est accroupi, frileux, les doigts de pied
Repliés, grelottant au clair soleil qui plaque
Des jaunes de brioche aux vitres de papier;
Et le nez du bonhomme où s'allume la laque
Renifle aux rayons, tel qu'un charnel polypier.
 
Le bonhomme mijote au feu, bras tordus, lippe
Au ventre: il sent glisser ses cuisses dans le feu,
Et ses chausses roussir, et s'éteindre sa pipe;
Quelque chose comme un oiseau remue un peu
A son ventre serein comme un monceau de tripe!
 
Autour, dort un fouillis de meuble abrutis
Dans des haillons de crasse et sur de sales ventres;
Des escabeaux, crapauds étranges, sont blottis
Aux coins noirs: des buffets ont des gueules de chantres
Qu'entr'ouvre un sommeil plein d'horribles appétits.
 
L'écoeurante chaleur gorge la chambre étroite;
Le cerveau du bonhomme est bourré de chiffons.
Il écoute les poils pousser dans sa peau moite,
Et, parfois, en hoquets fort gravement bouffons
S'échappe, secouant son escabeau qui boite.
 
Et le soir, aux rayons de lune, qui lui font
Aux contours du cul des bavures de lumière,
Une ombre avec détails s'accroupit, sur un fond
De neige rose ainsi qu'une rose trémière...
Fantasque, un nez poursuit Vénus au ciel profond.
Категория: Авторские переводы | Добавил: Кротков
Просмотров: 2102 | Загрузок: 0 | Комментарии: 3 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 3
(Фламинго   
 

1 . Комментарий к произведению -

2011-01-26

  Написал (а) - Татьяна : Даааа...! - Чрезвычайно колоритное полотно, да и сам процесс)))
Спасибо Вам, Андрей!
С почтением - Татьяна -(
18:36)

 Ответ: 

  
 
(larisa   
 

2 . Комментарий к произведению -

2011-01-26

  Написал (а) - Лариса : С еще большим почтением ...! -(21:34)

 Ответ: 

  
 
(Ильич   
 

3 . Комментарий к произведению -

2011-02-11

  Написал (а) - Борис : biggrin Андрей, два стиха АР вызвали из памяти известную частушку. Перефразируя:
Ничего поэт не скроет.
Порезвиться с музой рад.
То нам длинный ...нос состроит,
То - розовощёкий зад.
biggrin -(
19:45)

 Ответ: 

  
 
avatar
Поиск

Счетчики

  • регистрация сайта в каталогах


  • Наверх сайта
    Copyright John © 2022